在 LA,電話前三碼就是你的身分證In LA, your area code says who you are
點一下每一格,翻到背面。Tap a tile to flip it.
〈LA AREA CODE 圖鑑〉626 那一頁The 626 page of my area-code guide · 看全文Read it →
PART 1–5 · 626 平行宇宙PART 1–5 · THE 626 MULTIVERSE
五個宇宙,每一個都是一種人生Five universes, five ways to live
從山腳的老錢,到 Valley Blvd 的珍奶血液,再到逃去 909、562、949 的人。
點一個島,看裡面有哪些城市;點城市看那一頁。From old money at the foot of the mountains to the boba blood of Valley Blvd, to everyone who fled to the 909, 562 and 949.
Tap an island to see its cities; tap a city for its page.
點地圖上的島,或上面的號碼。Tap an island on the map, or a number above it.
PART 1
頂端修羅場The Top Tier
別被好萊塢騙了,LA 真正的財富密碼不在 Beverly Hills,而在 626 宇宙的頂端——Old Money 的極致靜奢 vs New Money 的浮誇大 G vs 覺得自己最有文化的美術館派。Don't let Hollywood fool you: LA's real wealth code isn't in Beverly Hills; it's at the top of the 626 universe. Old Money's ultimate quiet luxury vs. New Money's flashy big-logo G vs. the museum crowd who think they're the most cultured of all.
Loro Piana 羊絨衫、直筒白褲、The Row Margaux——但重點是,全身沒有一個看得見的 Logo;IG 只發 Huntington Library 的花園一角。超低密度頂級住宅區、百年樹蔭與寧靜花園。A Loro Piana cashmere sweater, straight white pants, The Row Margaux, but the point is there's not a single visible logo anywhere; the IG only posts corners of the Huntington Library gardens. Ultra-low-density luxury homes, century-old shade trees and quiet gardens.
財富自由與亞洲胃的完美平衡The perfect balance of financial freedom and an Asian appetite
去 Santa Anita Mall 是盛裝,去大華買菜也是盛裝——因為會遇到認識的人。野生孔雀日常出沒、手搖飲戰區、鼎泰豐十分鐘內到、老錢社區低調奢華。Dressed up for Santa Anita Mall, dressed up for groceries at 99 Ranch too, because you'll run into people you know. Wild peacocks as a daily occurrence, a boba battle zone, Din Tai Fung within ten minutes, an old-money neighborhood of understated luxury.
自帶文藝濾鏡的學霸名媛The bookish socialite with a built-in artsy filter
說實話我幾乎不離開 Pasadena,幹嘛要離開?我們有美術館、米其林,而且我家的工匠風平房還保留 1920 年代的原裝木線板——名牌包是點綴,Norton Simon 聯名帆布袋才是靈魂本體。Honestly, I barely leave Pasadena. Why would I? We have museums, Michelin stars, and my Craftsman bungalow still has its original 1920s wood trim. The designer bag is an accent; the Norton Simon tote is the soul of the outfit.
拒絕隨波逐流的財力獨立派Independently wealthy, refusing to follow the crowd
謝天謝地我們這區禁止開得來速。老錢美學、手作麵包、橘酒文化、工匠風住宅與獨立書店——全身看起來像二手店淘的,實際上每一件都很貴。Thank goodness our area bans drive-thrus. Old-money aesthetics, handmade bread, orange wine culture, Craftsman homes and indie bookstores; head to toe it looks thrifted, and every piece is actually very expensive.
歡迎來到 LA 真正的修羅場——在這裡,血液裡流淌著半糖少冰的烏龍奶,找車位是一場不見血(但絕對會爆粗口)的生存戰。Welcome to LA's real battlefield, where half-sugar, less-ice oolong milk tea runs through your veins and finding parking is a bloodless (but absolutely profanity-filled) survival game.
The OG 點心帝國與時空凍結區The OG dim sum empire, frozen in time
在蒙市,時間彷彿是靜止的——唯一有在流動的,只有週末早上八點點心店門口那些全副武裝、早就拿好號碼牌在聊八卦的阿姨們。推車裡是海寶打包盒,這不是時尚,這是裝備。In Monterey Park, time seems to stand still; the only thing moving is the aunties at the dim sum place at 8 a.m. on weekends, fully geared up, numbers already in hand, catching up on gossip. In their carts are Sea Harbour to-go boxes. This isn't fashion; it's equipment.
The Main Street 塞車與排隊的無盡輪迴The Main Street, an endless loop of traffic and lines
一手珍奶,一手 Savoy 海南雞飯外帶袋——排了 40 分鐘,值得。Main Street 的紅綠燈,是政府設計來讓我們在車上思考人生的吧?Boba in one hand, a Savoy Hainan chicken rice takeout bag in the other; a 40-minute wait, worth it. The traffic lights on Main Street must be designed by the city so we can contemplate life in our cars, right?
The Valley Blvd 手搖飲宇宙中心The Valley Blvd, center of the boba universe
我只是在龜記全美第一家店門口,跟一台 Tesla 優雅地對峙了 20 分鐘,然後過個馬路,茉莉奶白還要再排一小時——這條 Valley Blvd,就是我的星光大道。I just had an elegant 20-minute standoff with a Tesla outside Kuei Ji's first US store, then crossed the street to wait another hour for Molly Tea. This stretch of Valley Blvd is my Walk of Fame.
The Pho-nomenal 街頭美食霸主The Pho-nomenal king of street food
記住,這家 Pho 店的地板只要夠黏,湯頭就一定是神級別的——一碗好的 Pho,治癒所有人生難題。Remember: as long as the floor at this pho place is sticky enough, the broth is guaranteed to be legendary. A good bowl of pho cures all of life's problems.
The Car Dealership 買車與重生之地The Car Dealership: where you buy a car and start over
要買車嗎?Peck Road 上的 Dealer 比我家巷口的珍奶店還密集。在這裡,你不是在買車,你是在用靈魂換一台 Camry——沙發八小時是基本,成交後才算重生。Buying a car? The dealers on Peck Road are denser than the boba shops on my corner. Here, you're not buying a car; you're trading your soul for a Camry. Eight hours on the showroom couch is standard; you're only reborn once the deal closes.
離開 Valley Blvd 的喧囂,626 還有另一個平行宇宙:晚上九點集體入睡的山茶花小城、有熊翻垃圾桶的老城、一整個世代被 AP 課綁架的靈魂,以及一座幾乎沒有居民的神秘城市。Away from the bustle of Valley Blvd, the 626 has a parallel universe: a camellia city that collectively goes to sleep at 9 p.m., an old town where bears raid the trash cans, a whole generation's souls held hostage by AP classes, and a mysterious city with almost no residents.
The “Good Girl” 山茶花寧靜區The 'Good Girl' camellia quiet zone
晚上 9 點以後的天普市(Temple City),安靜到我都能聽見隔壁街鄰居在嘆氣。這裡最塞車的時刻,是下午三點的小學門口——學區表現優秀、街道乾淨綠樹成蔭、小而美的安全城市。After 9 p.m. in Temple City, it's so quiet I can hear the neighbors one street over sighing. The worst traffic here is outside the elementary school at 3 p.m. Strong schools, clean tree-lined streets, a small, lovely, safe city.
The Foothill「有熊出沒」老城區The Foothill old town where 'bears may appear'
昨晚又有熊來翻我家垃圾桶了……喔對了,Old Town 那家新開的咖啡店超讚,你去過沒?山城生活空氣好、樹多、步調慢——垃圾桶請鎖好,熊的智商遠比我們想像高。A bear got into my trash can again last night… oh, by the way, that new coffee shop in Old Town is amazing, have you been? Foothill life: good air, lots of trees, a slower pace. Lock your trash cans; bears are way smarter than we think.
The「半美式生活」過渡區The 'half-American life' halfway house
搬來西柯汶納(West Covina)之後,我過上了夢想中的美式生活:後院變大了、有 Costco 跟 In-N-Out。但每週六早上,我的車還是會自動開回 Valley Blvd。Since moving to West Covina, I've been living my dream American life: a bigger backyard, a Costco and an In-N-Out. But every Saturday morning, my car still drives itself back to Valley Blvd.
The Ivy League Pipeline 頂級學區與馬道養生局The Ivy League Pipeline: top schools and equestrian-trail wellness
我花兩百萬買了棟附馬道的豪宅,結果只用來晨跑;我小孩的靈魂被困在核桃高中的 AP 課裡,而我人生的另一半,都塞在 Grand Ave 上 Mt. SAC 大學生的車尾燈後面。I spent two million on a mansion with a horse trail and only use it for morning runs; my kid's soul is trapped in AP classes at Walnut High, and the other half of my life is stuck behind Mt. SAC students' taillights on Grand Ave.
當西區已經熄燈就寢,東區的夜生活才正要開始——佛光普照的半山豪宅、改裝車引擎聲比音樂還大聲的深夜 Plaza,和被 57/60 死亡交流道困住的天龍國。When the west side has turned off the lights and gone to bed, the east side's nightlife is just starting: hillside mansions bathed in Buddha's light, late-night plazas where modded engines are louder than the music, and a privileged enclave trapped by the 57/60 death interchange.
The Hsi Lai Temple 佛光普照與半山豪宅Hsi Lai Temple's light over hillside mansions
我搬到哈崗(Hacienda Heights)半山腰是為了佛系與平靜,但我的修行全毀在西來寺的春節塞車陣裡;而我人生唯一的刺激,是為了去羅蘭崗(Rowland Heights)買杯珍奶,必須活著開過鬧鬼的 Turnbull Canyon。I moved halfway up the hill in Hacienda Heights for Zen and peace, but my practice gets wrecked every Lunar New Year in the Hsi Lai Temple traffic; and the only thrill in my life is surviving the drive over haunted Turnbull Canyon to get a boba in Rowland Heights.
The East SGV Nightlife 深夜狂歡集散地The East SGV Nightlife, late-night party central
晚上 11 點肚子餓?走啊去 Diamond Plaza,順便聽聽旁邊那台改裝車的引擎聲有多吵——凌晨美食、KTV、珍奶、改裝車,一次滿足,東區人的深夜客廳。Hungry at 11 p.m.? Let's go to Diamond Plaza, and listen to how loud that modded car next to us is while we're at it. Late-night food, KTV, boba and modded cars all in one: the east side's late-night living room.
被 57/60 死亡交流道困住的東區天龍國The eastside elite, trapped by the deadly 57/60 interchange
我住在 The Country 的百萬豪宅裡,但我每天的現實,是為了去羅蘭崗買杯像樣的珍奶,在 57/60 死亡交流道上賭上性命——半山豪宅私密又安靜,運動是唯一的社交。I live in a million-dollar mansion in The Country, but my daily reality is risking my life on the 57/60 death interchange to get a decent boba in Rowland Heights. Hillside mansions are private and quiet; exercise is the only social life.
每個 626 女孩的下一站,真的能逃離 Valley Blvd 嗎?有人往東去了 909,有人往南去了 562 和 949。他們都說再也不回來了——然後每個週末,你都會在 Valley Blvd 遇到他們。Can any 626 girl's next stop really escape Valley Blvd? Some went east to the 909, some went south to the 562 and the 949. They all said they'd never come back, and then every weekend, you run into them on Valley Blvd.
The “We Escaped SGV” 第一代應許之地The 'We Escaped SGV' first-gen promised land
我們現在住 Chino Hills 啦,空氣真的超好,而且家門口也開大華了!但想吃那一家烤魚……我還是得開半小時回羅蘭崗。We live in Chino Hills now, the air is so good, and a 99 Ranch even opened right by us! But for that one grilled fish place… I still have to drive half an hour back to Rowland Heights.
The 909 New Build 全新豪宅與空氣清新孤獨感The 909 New Build: brand-new mansions, fresh air and a lonely feeling
我們買了六房新豪宅、後院可以蓋泳池,鄰居全是從 626 搬來的老朋友。唯一的問題:想吃頓像樣的宵夜,導航顯示 35 分鐘——單程。We bought a brand-new six-bedroom house with room for a pool in the backyard, and the neighbors are all old friends who moved from the 626. The only problem: for a decent late-night snack, the GPS says 35 minutes. One way.
The 909 最新邊疆與風之谷The 909's newest frontier and windy valley
蘭喬(Rancho Cucamonga)什麼都好:房子新、學區好、還有 Victoria Gardens。唯一的問題是——風大到我的垃圾桶每週三都會自己離家出走。Everything's great in Rancho: new houses, good schools, and Victoria Gardens. The only problem is that it's so windy my trash can runs away from home every Wednesday.
The 562 OG 台灣移民元老院The 562 OG Taiwanese immigrant elder council
我爸媽九〇年代就搬來喜瑞都(Cerritos)了。嚴格來說,我們才是最早「逃離 626」的 OG——只是那時候 626 都還沒開始塞車。全家福拍攝地:太空船造型的 Cerritos 圖書館。My parents moved to Cerritos in the '90s. Technically, we're the OGs who 'escaped the 626' first; back then the 626 didn't even have traffic yet. Family photo location: the spaceship-shaped Cerritos library.
The Final Boss 華人區的最終養老形態The Final Boss: where the Chinese neighborhoods retire
爾灣(Irvine)什麼都有:頂級學區、超安全、超乾淨。唯一的夜生活,是 Diamond Jamboree 的停車場。想念 626 的宵夜?忍住,你已經上岸了。Irvine has everything: top schools, super safe, super clean. The only nightlife is the Diamond Jamboree parking lot. Miss 626 late-night snacks? Hang in there; you made it out.
做一杯你的手搖,我告訴你去哪喝Build your cup; I will tell you where to get it
以前想喝一杯台灣手搖,要排進回台行程。
現在週末開車到 San Gabriel,馬路兩邊都是熟悉的茶香。A Taiwanese boba used to be something you saved for a trip home.
Now a weekend drive to San Gabriel puts familiar tea on both sides of the road.
茶底Tea
奶Milk
甜度Sugar
冰塊Ice
加料Topping
這些店都在我的〈LA 亞洲茶飲圖鑑 2026 秋季版〉裡;價格、營業時間以門市現場為準。These shops are all in my LA Asian tea guide, fall 2026; prices and hours as posted in store.
Monterey Park strip mall 裡,最像台北老早餐店的一間:飯糰、燒餅油條、豆漿。In a Monterey Park strip mall, the closest thing to an old Taipei breakfast shop: rice rolls, shaobing youtiao, soy milk.
馬家 2002 年在 Hacienda Heights 開到現在:燒餅油條沾甜豆漿、鹹飯糰、蔥花蛋餅,還有碗粿。The Ma family has run it in Hacienda Heights since 2002: shaobing youtiao with sweet soy milk, savory rice rolls, scallion egg crepes, even wa-gui.
在地人才知道Insider只收現金;週末 10 點以後會排隊。Cash only; weekend lines after 10am.
台灣的軟貝果,2026 年元旦在 Old Pasadena 開了美國第一間:抹茶酥菠蘿貝果、黑芝麻貝果。Taiwan's soft bagels; the first US shop opened in Old Pasadena on New Year's Day 2026: matcha crumble bagel, black sesame bagel.
在地人才知道Insider熱門口味大約 9:30 就賣完,週一公休。Popular flavors sell out by about 9:30; closed Mondays.
夏季週末限定的亞洲夜市,2012 年從 626 開始。The summer-weekend Asian night market that began in the 626 in 2012.
在地人才知道Insider2026 年在 Santa Anita Park 辦了 6/19–21、8/14–16 兩場;2027 年日期還沒公布。In 2026 it ran June 19–21 and August 14–16 at Santa Anita Park; 2027 dates are not out yet.
創意飲料、鹹酥雞、麻婆薯球。台灣味,加一點 LA 的玩心。Creative drinks, popcorn chicken, mapo tots. Taiwan, with a little LA play.
在地人才知道Insider841 W Las Tunas Dr。Wong Fu 的 Philip Wang 和 Eric Wang 2019 年開的,「ABC 味」。841 W Las Tunas Dr. Opened in 2019 by Wong Fu's Philip and Eric Wang, an ABC take.
週六中午,Valley Blvd 的停車場Saturday noon, a Valley Blvd parking lot
「我只是在龜記門口,跟一台 Tesla 優雅地對峙了 20 分鐘。」
有車位空出來,就點它,搶在白車之前停進去。八回合。"I just had a graceful 20-minute standoff with a Tesla outside Kuei Ji."
When a spot opens, tap it before the white car gets there. Eight rounds.
樹很多、房子很美、大家很有禮貌,晚上九點真的開始安靜。
第二次來 LA 只能選一個地方,我會選 Huntington。Lots of trees, beautiful houses, polite people, and at 9pm it really does go quiet.
If I could pick one place on a second LA trip, it would be the Huntington.
聖馬利諾 San MarinoSan Marino
Loro Piana 羊絨衫、直筒白褲、The Row Margaux——但重點是,全身沒有一個看得見的 Logo;IG 只發 Huntington Library 的花園一角。超低密度頂級住宅區、百年樹蔭與寧靜花園。A Loro Piana cashmere sweater, straight white pants, The Row Margaux, but the point is there's not a single visible logo anywhere; the IG only posts corners of the Huntington Library gardens. Ultra-low-density luxury homes, century-old shade trees and quiet gardens.
去 Santa Anita Mall 是盛裝,去大華買菜也是盛裝——因為會遇到認識的人。野生孔雀日常出沒、手搖飲戰區、鼎泰豐十分鐘內到、老錢社區低調奢華。Dressed up for Santa Anita Mall, dressed up for groceries at 99 Ranch too, because you'll run into people you know. Wild peacocks as a daily occurrence, a boba battle zone, Din Tai Fung within ten minutes, an old-money neighborhood of understated luxury.
說實話我幾乎不離開 Pasadena,幹嘛要離開?我們有美術館、米其林,而且我家的工匠風平房還保留 1920 年代的原裝木線板——名牌包是點綴,Norton Simon 聯名帆布袋才是靈魂本體。Honestly, I barely leave Pasadena. Why would I? We have museums, Michelin stars, and my Craftsman bungalow still has its original 1920s wood trim. The designer bag is an accent; the Norton Simon tote is the soul of the outfit.
The Huntington · 書中照片From the bookThe Huntington · 書中照片From the bookColorado Street Bridge · 書中照片From the book流芳園 Liu Fang YuanLiu Fang Yuan · 書中照片From the bookThe Huntington · 書中照片From the bookOlive Young Pasadena · JSLALALAND 圖文From my IG
1913 年的拱橋;黃昏時最像電影。A 1913 arched bridge; most like a movie at dusk.
在地人才知道Insider日落前 30 分鐘到,站 Arroyo Blvd 下方的觀景點或 Vista Point Park 拍整座橋。Get there 30 minutes before sunset and shoot the whole bridge from below on Arroyo Blvd or from Vista Point Park.
球場、跳蚤市場與 Pasadena 的城市儀式。A stadium, a flea market and a Pasadena city ritual.
在地人才知道Insider每月第二個週日有 Rose Bowl Flea Market,古著和家具很多,早點到。The Rose Bowl Flea Market runs the second Sunday of every month, heavy on vintage and furniture. Go early.
1967 年在 Pasadena 的 Arroyo Parkway 開了第一間,到現在還開著。The very first Trader Joe's opened on Arroyo Parkway in Pasadena in 1967, and it's still there.
在地人才知道Insider小包零食最好分;cookie butter、花生醬在 TSA 算液體,超過 100 ml 要托運。Small snack packs are easiest to share; cookie butter and peanut butter count as liquids at TSA, over 100 ml goes in checked bags.
1963 年的 Pasadena 老店;現在的老闆九歲時在開幕那天來吃過,1992 年把整間買下來。A Pasadena original from 1963; the current owner ate there on opening day at age nine and bought it in 1992.
04台式早餐早一點去,招牌中午前就賣完。Go early for Taiwanese breakfast; the signatures sell out before noon.出處Where →
05很多 626 的店可以用 Yelp Waitlist 先排,到了再進去。Many 626 restaurants take the Yelp Waitlist: get in line from home.出處Where →
06Happy Together:先上 Yelp 排候位,再上高速公路。Happy Together: join the Yelp waitlist first, then get on the freeway.出處Where →
07Sea Harbour 週末開門前就在排;平日中午去少排很多。Sea Harbour has a line before opening on weekends; weekday lunch is much shorter.出處Where →
08Lunasia 週末飲茶,開門前 15 分鐘到。For weekend dim sum at Lunasia, arrive 15 minutes before opening.出處Where →
09吃茶三千週末尖峰一杯等 40 分鐘都有可能,先點再去逛。Chicha San Chen can take 40 minutes at weekend peak; order, then go wander.出處Where →
10茉莉奶白週末等一小時起跳;用 kiosk 點完別站著等。Molly Tea weekends start at an hour's wait; order at the kiosk and don't stand around.出處Where →
11UG 和吃茶三千只隔一條馬路,兩杯可以一起排。UG and Chicha San Chen are across the street from each other; line up for both.出處Where →
12找得正要搜「Oolong Tea Project」;第一次去,輕烏龍鮮奶和焙烏龍兩杯一起點來比。Search "Oolong Tea Project" to find it; first time, order the light and roasted oolong milk teas and compare.出處Where →
13晚上想避開咖啡因,在島嶼茶鄉點山粉圓冬瓜金桔或南非國寶茶。Avoiding caffeine at night? At Formosa Aroma, get the basil-seed winter melon kumquat or rooibos.出處Where →
14Lunasia 的蝦餃、流沙包是基本盤。At Lunasia, har gow and molten custard buns are the baseline.出處Where →
15飲茶:茶壺蓋打開等於要加水,兩根手指敲桌等於謝謝,先幫別人倒茶。Dim sum: an open teapot lid means more water, a two-finger tap means thanks, pour for others first.出處Where →
16Pasadena 自帶老錢風,堅稱絕非 SGV,也不是 Valley。別說錯。Pasadena has old-money energy and insists it is neither the SGV nor the Valley. Don't mix it up.出處Where →
17在 626 可以一輩子不講英文;過了 405 往西,名字要解釋三次。In the 626 you can go a lifetime without English; west of the 405 you spell your name three times.出處Where →
18一天一區:早上海邊、下午 626、晚上好萊塢不叫行程,叫住在車上。One area a day: beach, then 626, then Hollywood isn't a plan; it's living in your car.出處Where →
19訂餐廳前看一下市話區碼:住 Santa Monica 看到 626,就抓一小時車程。Check the area code before booking: staying in Santa Monica and it says 626? Budget an hour.出處Where →
20626 的長輩早就看破 LAX:走 60 號直達 ONT,不賭 405 就是贏。The 626 elders gave up on LAX long ago: the 60 straight to ONT. Not gambling on the 405 is winning.出處Where →
21strip mall 停車場週末要繞一下;Valley Blvd 跟 Tesla 對峙 20 分鐘是日常。Strip-mall lots take circling on weekends; a 20-minute standoff with a Tesla on Valley Blvd is normal.出處Where →
22不想開車就搭 A Line,從 Union Station 直達 Old Pasadena。Don't want to drive? The A Line runs from Union Station straight to Old Pasadena.出處Where →
23Huntington 每月第一個週四免費,前一個月最後一個週四 9 點線上搶票;平常週二休館,4:15 停止入場。The Huntington is free the first Thursday of the month; tickets drop at 9am on the last Thursday before. Closed Tuesdays; last entry 4:15.出處Where →
24Colorado Street Bridge 日落前 30 分鐘到,站 Arroyo Blvd 下方拍整座橋;晚上橋上很暗。Get to the Colorado Street Bridge 30 minutes before sunset and shoot from below on Arroyo Blvd; it is dark on the bridge at night.出處Where →
25Rose Bowl 跳蚤市場每月第二個週日,一般入場 9 點起、$15,早點到。Rose Bowl Flea Market: second Sunday of the month, general entry from 9am, $15. Go early.出處Where →
26Miopane 熱門口味大約 9:30 就賣完,想挑口味就一開門去。Miopane's popular flavors are gone by about 9:30; go at opening to choose.出處Where →
27Pasadena 的 Erewhon 最好逛,還有 Pasadena 才有的 Rose 果昔。The Pasadena Erewhon is the nicest to browse and has a Pasadena-only Rose smoothie.出處Where →
29Enchant 先選日期和入場時段;溜冰、雪滑梯、停車都要另外加購。看完燈,SGV 的宵夜就在附近。For Enchant, pick a date and entry slot first; skating, snow slides and parking cost extra. Late-night SGV food is right nearby.出處Where →
三種 626 的一天,車程都算好了Three 626 days, drive times worked out
選一種。整條路線可以丟到 Google 地圖,或加進我的行程。
不要把海邊、626、好萊塢排在同一天。Pick one. Send the route to Google Maps or add it to my plan.
Don't put the beach, the 626 and Hollywood in one day.
車程是直線距離乘 1.3、平均時速 35 公里的估計,不含塞車。Drive times: straight-line × 1.3 at 35 km/h, before traffic.
紅包月曆THE RED ENVELOPE CALENDAR
接下來的 626:一個紅包一件事Coming up in the 626: one envelope, one event
照日期排好了,點一個紅包打開。Sorted by date. Tap an envelope to open it.
2026 的 626 新鮮事What's new in the 626, 2026
Vroman's 換了新老闆Vroman's has a new owner
1894 年的 Pasadena 書店和 Book Soup 一起交給 Robert Hoffman 一家,地點、員工、選書都不變。Pasadena's 1894 bookstore, along with Book Soup, went to Robert Hoffman and family; location, staff and picks stay.
看更多More →Sea Harbour、Longo Seafood 拿到米其林必比登Sea Harbour and Longo Seafood earned Bib Gourmands
2026 加州米其林新增 7 家必比登,Rosemead 就占兩家;Rowland Heights 的 Eat Joy Food 也在名單上。Of seven new California Bib Gourmands in 2026, two are in Rosemead; Rowland Heights' Eat Joy Food made the list too.
看更多More →Olive Young 美國第一家開在 PasadenaOlive Young's first US store opened in Pasadena
58 W Colorado Blvd,有免費膚質檢測。58 W Colorado Blvd, with a free skin analysis.
2025/12/6 在 San Gabriel 開美國首店,三天後因裝修許可被要求停業,1/31 重新開張又賣破 2,400 杯。Its first US store opened in San Gabriel on Dec 6, 2025, was shut three days later over permits, and reopened Jan 31 selling over 2,400 cups.
看更多More →Miopane 美國第一間開在 Old PasadenaMiopane's first US shop opened in Old Pasadena
台灣的軟貝果,熱門口味 9:30 就賣完。Taiwan's soft bagels; the popular ones sell out by 9:30.
SGV 是哪裡?Pasadena 算嗎?Where is the SGV? Does Pasadena count?
San Gabriel Valley 是 LA 東邊、San Gabriel 山腳下的一大片山谷,電話區碼是 626。
80 年代 Monterey Park 就被叫「小台北」,後來華人家庭一路往 Arcadia、Rowland Heights 東移。
我的圖鑑把 Pasadena 放在「頂端修羅場」;不過 Pasadena 人會堅稱自己不是 SGV。The San Gabriel Valley is the big valley east of LA under the San Gabriel Mountains; its area code is 626.
In the 1980s Monterey Park was already called Little Taipei, and Chinese families kept moving east to Arcadia and Rowland Heights.
My field guide puts Pasadena in the top tier, though Pasadena people will insist they're not SGV.
一定要開車嗎?Do I need a car?
店很分散,沒車很難玩。
只去 Pasadena 的話,A Line 從 Union Station 直達 Old Pasadena。
一天一區:別把海邊、626、好萊塢排在同一天。Everything is spread out; it's hard without a car.
For Pasadena alone, the A Line runs from Union Station to Old Pasadena.
One area per day: don't put the beach, the 626 and Hollywood in one day.
從 Westside 開過去要多久?How far is it from the Westside?
從 Santa Monica 開到 San Gabriel,不塞車 30 到 40 分鐘,塞車就兩小時起跳。
訂位前看一下店家區碼:看到 626,就抓一小時。Santa Monica to San Gabriel is 30 to 40 minutes with no traffic, two hours and up with it.
Check the area code before booking: see 626, budget an hour.
要帶現金嗎?Do I need cash?
要。很多老店只收現金,像大樹、Fosselman's;飲茶也帶一點。
另外先查休息日,週三休的店不少。Yes. Plenty of old-school places are cash only, like Huge Tree and Fosselman's; bring some for dim sum too.
And check closing days; a lot of places close Wednesdays.
住 SGV 好嗎?Should I stay in the SGV?
台灣翻譯:屏東美食圈。如果你是為了吃而來,這裡會讓你非常滿意。
到 DTLA 大約 25–35 分鐘、海邊 35–45 分鐘、環球影城(Universal Studios Hollywood) 35 分鐘、LAX 40–50 分鐘。
要吃就住 Arcadia、Alhambra 一帶;景點行程多的話會來回奔波。If you're here to eat, it will make you very happy.
About 25–35 minutes to DTLA, 35–45 to the beach, 35 to Universal, 40–50 to LAX.
For food, stay around Arcadia or Alhambra; with lots of sightseeing you'll be driving back and forth.
要穿什麼?What do I wear?
舒服就是最高級:oversized T 恤、短褲、拖鞋、眼鏡,和一條值得排的珍奶隊伍。
包包裡:面紙、綠油精、大華會員卡、裝熱水的保溫瓶。Comfort is the height of luxury: an oversized tee, shorts, slides, glasses, and a boba line worth waiting in.
In your bag: tissues, green oil, a 99 Ranch card, a thermos of hot water.