SILVER LAKE封面Cover

Silver Lake比較在地的 LAA more local LA

Sunset Junction・Sunset+Santa Monica BlvdSunset Junction · Sunset + Santa Monica Blvd
「想體驗比較在地的 LA, 就住 Silver Lake / Los Feliz。」“For a more local LA, stay in Silver Lake / Los Feliz.”
Jasmine・第一次住哪裡Where to stay first →
放下唱針Drop the needle Skylight BooksSkylight Books・書店裡真的有一棵樹Skylight Books · there really is a tree inside
JSLALALAND · 323Silver
Lake
比較在地的 LAA more local LALP

唱片內頁・曲目LINER NOTES · TRACKLIST

一張 Silver Lake 的唱片, 兩面,十首。One Silver Lake record. Two sides, ten tracks.

A 面是 Silver Lake:水庫、Sunset Blvd、山坡上的階梯。 B 面翻到 Los Feliz 和 Echo Park:老戲院、天鵝船、你是哪一種 323。Side A is Silver Lake: the reservoir, Sunset Blvd, the hillside stairs. Side B flips to Los Feliz and Echo Park: old picture houses, swan boats, which 323 you are.

SIDE A Silver Lake

  1. A1繞湖一圈The Reservoir LoopThe Reservoir Loop2.2 英里2.2 mi
  2. A2三個鄰居The NeighborsThe Neighbors五區5 areas
  3. A3抹茶散步The Matcha WalkThe Matcha Walk七杯7 cups
  4. A4一百三十三階The Music Box StepsThe Music Box Steps133 階133 steps

SIDE B Los Feliz+Echo ParkLos Feliz + Echo Park

  1. B1膠卷戲院Picture HousesPicture Houses1923 年起since 1923
  2. B2天鵝船Swan BoatsSwan Boats一小時 $13$13 an hour
  3. B3323 人格The 323 PersonaThe 323 Persona四題4 questions
  4. B4在地人才知道InsiderInsider28 件事28 tips
  5. B5排一天Plan a DayPlan a Day五條路線5 routes
  6. B6這一區的月曆What’s OnWhat’s On每週更新weekly

附贈:Silver Lake 湖畔早報Bonus: the Silver Lake morning paper →出發前Before you go →

Silver Lake 懶人包SILVER LAKE IN SHORT

01

Silver Lake 是哪裡?Where is Silver Lake?

洛杉磯 Hollywood 東邊、DTLA 西北邊的社區,電話區碼 323。中間是一座可以繞一圈的水庫,Sunset Blvd 上是獨立咖啡和抹茶店;北邊接 Los Feliz,南邊接 Echo Park。A neighborhood east of Hollywood and northwest of downtown, area code 323: a reservoir to walk around in the middle, indie coffee and matcha along Sunset Blvd, Los Feliz to the north and Echo Park to the south.

02

Silver Lake、Los Feliz、Echo Park 差在哪?Silver Lake, Los Feliz, Echo Park: what’s the difference?

Silver Lake:水庫、Sunset Blvd 的咖啡和抹茶、選物店。 Los Feliz:Vermont 和 Hillhurst 兩條街,老戲院、獨立書店、Kettl,往上是 Griffith 天文台。 Echo Park:湖和天鵝船、書店、古著、小酒吧。Silver Lake: the reservoir, coffee and matcha on Sunset Blvd, shops. Los Feliz: Vermont and Hillhurst, old cinemas, an indie bookstore, Kettl, and Griffith Observatory above. Echo Park: the lake and swan boats, books, vintage, small bars.

03

第一次來 LA 要住 Silver Lake 嗎?Should a first-timer stay in Silver Lake?

可以。第一次來,我通常推薦 West Hollywood、Culver City、Malibu,或 Silver Lake / Los Feliz:想體驗比較在地的 LA,就是這一區。Yes. For a first trip I usually recommend West Hollywood, Culver City, Malibu, or Silver Lake / Los Feliz: for a more local LA, this is the area.

04

Silver Lake 一天怎麼排?How do I spend a day there?

Kettl 抹茶 → 沿 Sunset 抹茶散步(Yala、rōk、Olive & James、Alfred、Dayglow)→ 繞水庫一圈或在 Meadow 坐一下 → Vista Theatre 看一場膠卷電影。Matcha at Kettl → the Sunset matcha walk (Yala, rōk, Olive & James, Alfred, Dayglow) → a lap of the reservoir or a sit on the Meadow → a film print at the Vista.

Silver Lake ReservoirTHE SILVER LAKE RESERVOIR

繞湖一圈,2.2 英里One lap: 2.2 miles

兩座水庫連在一起,外面一圈步道。 拖著小人走,或點 1–6:每一站都有我寫過的那一段。Two basins, one path around them. Drag the walker or tap 1–6: each stop has what I wrote about it.

Silver Lake BlvdIvanhoeSilver LakeMEADOWKNOLLN123456示意圖,非實際比例 / A drawing, not to scale

步行計PEDOMETER

0.0/ 2.2 mi
0 步(約)steps (approx.)0 分鐘min

距離、步數、時間都是估計。Distance, steps and time are estimates.

三個鄰居,一條 SunsetTHREE NEIGHBORS, ONE SUNSET BLVD

Silver Lake 不是一個點,是一整片Silver Lake is a cluster, not a pin

北邊 Los Feliz、南邊 Echo Park、東南是 Elysian Park 和道奇球場(Dodger Stadium),過了 LA River 是 Atwater。 點地圖上的一區,看那一區該去哪。Los Feliz to the north, Echo Park to the south, Elysian Park and Dodger Stadium to the southeast, Atwater across the LA River. Tap an area on the map.

GRIFFITH PARKObservatoryLA RIVERSUNSET BLVDVERMONT AVESilver LakeFILMLos FelizEcho ParkElysian ParkAtwater VillageDTLA →

Silver Lake 銀湖Silver Lake

Sunset Blvd 的獨立咖啡、抹茶散步街、選物店,加一座可以繞一圈的水庫。 沒有捷運站,都是坡,停一次車用走的。Indie coffee, the matcha walk and shops along Sunset Blvd, plus a reservoir to walk around. No Metro station and all hills: park once and walk.

台灣翻譯:赤峰街+大稻埕——文青含量超標。個性:獨立咖啡、黑膠行、湖畔天鵝船。價位 $$~$$$(以 Airbnb 為主);步行友善度 ★★★(分街段)。適合咖啡廳工作者、二訪 LA、想拍「不觀光的 LA」的人;離 DTLA 和 Hollywood 都 15 分鐘內。避雷:幾乎沒有連鎖飯店,坡地多、走路看路段。Where LA's coolest people pretend they're not trying.Taiwan equivalent: Chifeng Street + Dadaocheng, off-the-charts artsy. Personality: indie coffee, record shops, swan boats on the lake. Price $$–$$$ (mostly Airbnbs); walkability ★★★ (by stretch). Good for café workers, second visits, and anyone who wants to shoot 'non-touristy LA'; within 15 minutes of both DTLA and Hollywood. Watch out: almost no chain hotels, lots of hills, and walkability depends on the block. Where LA's coolest people pretend they're not trying.

我的圖文MY FIELD NOTELA 到底該住哪區?Where to Stay in LA東邊文青帶 & 山谷區|Silver Lake/Echo PEastside creative belt & the Valley | Silver

Intelligentsia Silver Lake 知識分子咖啡Intelligentsia Silver Lake

第三波咖啡的殿堂級——芝加哥古董烘豆機起家,銀湖店是 LA 咖啡文化的地標。A pantheon of third-wave coffee, started with an antique Chicago roaster; the Silver Lake café is a landmark of LA coffee culture.

在地人才知道InsiderBlack Cat espresso blend 是靈魂基調——有人說是全 LA 最好喝的濃縮The Black Cat espresso blend is the soul; some call it the best espresso in LA

點這個OrderBlack Cat espressoIced Angeleno(銀湖名物)Iced Angeleno (the Silver Lake signature)手沖單品Single-origin pour-over

地點頁Place page →地圖Map

Bacari Silver Lake 銀湖庭院小酒館Bacari Silver Lake

不經意經過卻一試成主顧的那種店。庭院燈串下的小盤料理配自製薑汁 Mule。The kind of place you wander past and become a regular after one try: small plates under courtyard string lights with a house ginger Mule.

在地人才知道InsiderHappy Hour 15:00–18:00 最划算Happy hour 3–6 p.m. is the best deal

點這個OrderBacari burger(開面式+煎蛋)Bacari burger (open-faced with a fried egg)焦糖脆皮豬五花Caramelized crispy pork belly球芽甘藍+石榴糖蜜Brussels sprouts with pomegranate molasses

地點頁Place page →地圖Map

Botanica 健康餐廳代表Botanica

吃的信仰代表店之一——「seasonal」=沒有你想吃的那道,但那正是重點。One of the temples of eating: 'seasonal' means the dish you wanted isn't on, and that's exactly the point.

在地人才知道Insider菜單跟著季節換,沒有你想吃的那道,正是重點。The menu follows the seasons. If your favorite dish is gone, that’s the point.

點這個OrderSeasonal 蔬菜主菜——菜單跟著季節走Seasonal vegetable mains; the menu follows the seasons自然酒Natural wine早午餐時段的穀物碗Grain bowls at brunch

地點頁Place page →地圖Map

Hotel Lucile 教堂改建的銀湖旅店Hotel Lucile

1931 年的教堂變成 25 間房的旅店——彩繪玻璃還在,禮拜堂變成餐廳,屋頂看得到天文台。銀湖終於有了自己的旅館。A 1931 church turned into a 25-room hotel: the stained glass is still there, the chapel is now the restaurant, and the roof looks at the observatory. Silver Lake finally has a hotel of its own.

在地人才知道Insider餐廳就在原本的禮拜堂——挑高與彩繪玻璃是主菜。The restaurant is in the former chapel; the soaring ceiling and stained glass are the main course.

地點頁Place page →地圖Map

一題社區投票A NEIGHBORHOOD POLL

Silver Lake 算不算 Eastside?Is Silver Lake the Eastside?

INTERLUDE · SUNSET BLVD

沿著 Sunset Blvd 往東南走,門牌號碼越來越小,抹茶店一間接一間。Walk southeast on Sunset Blvd: the house numbers shrink and the matcha shops keep coming.

抹茶散步街THE MATCHA WALK

Koreatown 是抹茶的甜點街, Silver Lake 是抹茶的散步街。Koreatown is matcha’s dessert street. Silver Lake is its walking street.

從 Los Feliz 的 Kettl 開始,沿 Sunset Blvd 往東南走:門牌號碼一路往下數。 把杯子往右拉。Start at Kettl in Los Feliz, then walk southeast on Sunset Blvd: the house numbers count down. Slide the cup to the right.

SUNSET BLVD4677Hollywood Blvd

這條街上的店The shops on the walk

Kettl Hollywood Kettl 好萊塢Kettl Hollywood

Pure tea、matcha omakase 與安靜的茶美術館感。Pure tea, a matcha omakase and the calm of a tea museum.

在地人才知道Insider想認真喝,訂 matcha omakase 吧檯位。To drink seriously, book a seat at the matcha omakase counter.

地點頁Place page →地圖Map

Intelligentsia Silver Lake 知識分子咖啡Intelligentsia Silver Lake

第三波咖啡的殿堂級——芝加哥古董烘豆機起家,銀湖店是 LA 咖啡文化的地標。A pantheon of third-wave coffee, started with an antique Chicago roaster; the Silver Lake café is a landmark of LA coffee culture.

在地人才知道InsiderBlack Cat espresso blend 是靈魂基調——有人說是全 LA 最好喝的濃縮The Black Cat espresso blend is the soul; some call it the best espresso in LA

點這個OrderBlack Cat espressoIced Angeleno(銀湖名物)Iced Angeleno (the Silver Lake signature)手沖單品Single-origin pour-over

地點頁Place page →地圖Map

INTERLUDE · THE HILLSIDE STAIRS

一百三十三階,1932 年,兩個人和一台鋼琴。133 steps, 1932, two men and a piano.

Music Box Steps・133 階THE MUSIC BOX STEPS · 133 STEPS

1932 年有人在這裡搬鋼琴In 1932, two men hauled a piano up here

一台鋼琴,133 階。點「推一步」,或按住不放。One piano, 133 steps. Tap “Push” or hold it down.

0/ 133

  1. 133 階133 steps

    中間有好幾個平台,從 Vendome St 923–925 號一路爬到 Descanso Dr。With several landings, from 923–925 Vendome St up to Descanso Dr.

  2. 1932 年的奧斯卡An Oscar in 1932

    勞萊與哈台的《The Music Box》在這裡搬鋼琴上樓,拍了四天,拿下 1932 年奧斯卡最佳短片(喜劇)。Laurel and Hardy hauled a piano up these steps in The Music Box, shot over four days; it won the 1932 Academy Award for Best Short Subject (Comedy).

  3. 樓梯下的牌子The plaque at the bottom

    樓梯底下的台階嵌了一塊大理石紀念牌,上下兩頭都有 Music Box Steps 路牌;對街的小三角綠地叫 Laurel and Hardy Park。A marble plaque is set into a lower step and street signs mark both ends; the little triangle across the street is Laurel and Hardy Park.

  4. 每年 10 月Every October

    Silver Lake Improvement Association 在對面的小公園辦 Music Box Steps Day。2024 年市議會把這個路口命名為《The Music Box》1932 年拍攝地。The Silver Lake Improvement Association holds Music Box Steps Day in the little park across the street. In 2024 the City Council named the corner the 1932 site of The Music Box.

Echo Park 的 Bob's Market 是 Toretto 家的小雜貨店,現在不賣三明治;Silver Lake 的 Music Box Steps 有 133 階,1932 年有人在這裡搬鋼琴。Bob's Market in Echo Park is the Toretto family's little grocery, and it doesn't sell sandwiches now; the Music Box Steps in Silver Lake have 133 steps, where someone hauled a piano up in 1932.

我的圖文MY FIELD NOTE那部電影,原來在這裡拍|LA 電影場景地圖 2026So THAT's where the movie was shot | The LA film location map 202604|《玩命關頭》+勞萊與哈台04 | Fast & Furious + Laurel and Hardy

HMdb:The Music Box marker・LA Weekly・KFI:the 2024 street naming

FLIP THE RECORD · SIDE B

翻面。B 面是 Los Feliz 和 Echo Park。Flip it over. Side B is Los Feliz and Echo Park.

膠卷戲院+片場FILM HOUSES + SCREEN LOCATIONS

兩張票:一百年的戲院,還在放膠卷Two tickets: century-old cinemas still running film

Vista 和 Los Feliz 3 只隔幾條街。點票,撕開票根。The Vista and Los Feliz 3 are a few blocks apart. Tap a ticket to tear the stub.

  • 1923 年開幕的單廳老戲院A single-screen house from 1923
  • Tarantino 買下,2023 年 11 月重開Bought by Tarantino, reopened November 2023
  • 只放膠卷:35mm、70mmFilm only: 35mm and 70mm
  • 晚場常賣完,先上網訂Evening shows sell out; book online

1923 年的單廳老戲院,Tarantino 買下後 2023 年 11 月重開,只放膠卷,旁邊是咖啡店 Pam's Coffy。只有一廳,熱門場次先上網訂。A 1923 single-screen theater that Tarantino bought and reopened in November 2023, film only, with coffee shop Pam's Coffy next door. Just one screen, so book popular showings online.

我的圖文MY FIELD NOTE在電影之城,看一場電影也可以很特別|LA 特別的電影院地圖In the city of movies, seeing a film can be an event | The LA special cinema map07|Vista Theatre:一百年,還在放膠卷07 | Vista Theatre: a hundred years in, stil

地點頁Place page →

  • 1935 年 2 月 14 日,情人節開幕Opened on Valentine’s Day, February 14, 1935
  • 主廳由 American Cinematheque 選片,常放 35mmCinema 1 is programmed by the American Cinematheque, often on 35mm
  • 主廳 144 席不劃位,早點到Cinema 1: 144 seats, unreserved, come early
  • B 線 Vermont/Sunset 站走過去不到半英里Under half a mile from the B Line’s Vermont/Sunset station

1935 年 2 月 14 日開幕,片頭蒙太奇和 S1E2 的初吻都在這。現在由 American Cinematheque 選片、常放 35mm;主廳 144 席不劃位,早點到。隔壁就是長了一棵樹的 Skylight Books。Opened February 14, 1935, and both the opening montage and the first kiss in S1E2 are here. Now programmed by the American Cinematheque, often screening 35mm; the main house has 144 unassigned seats, so get there early. Right next door is Skylight Books, the one with a tree growing inside.

我的圖文MY FIELD NOTE《Nobody Wants This》LA 拍攝地全指南Everybody Wants This LA04|Los Feliz 3:在情人節開幕的老戲院04 | Los Feliz 3: the old theater that opene

地點頁Place page →

在 Los Feliz 和 Echo Park 拍的Shot in Los Feliz and Echo Park

影集一開始就出現一群網美搶拍的書牆,在 Los Feliz 的 Kingswell Ave,牆上畫的都是 Charles Bukowski 的書,他一輩子都在寫他稱為家的 LA;旁邊的翅膀不是 Colette Miller 的,是仿的。Love 帶 Joe 認識 LA 的經典一幕,是在好萊塢山(Hollywood Hills)上看夜景,往右還看得到 Griffith Observatory,就是《樂來越愛你》那座。The book mural that influencers mob early in the season is on Kingswell Ave in Los Feliz, painted with Charles Bukowski's books; he spent his life writing about the LA he called home. The wings next to it aren't Colette Miller's; they're a knockoff. The classic scene of Love showing Joe her LA is the night view from the Hollywood Hills, with Griffith Observatory off to the right, the same one from La La Land.

我的圖文MY FIELD NOTE《安眠書店》第二季:Joe 搬來的那個文青 LAYOU, season two: the artsy LA Joe moved to05|網美書牆,和夜景The Book Mural, and the Night View

片場周圍都是住家:安靜、不擋路、不拍人家門口。私人住宅地址不列。These are homes around the locations: keep quiet, keep clear, don’t shoot doorways. Private home addresses are left out.

新書裡的片場Screen locations in the book

Echo Park LakeECHO PARK LAKE

踩一艘天鵝船過湖Pedal a swan across the lake

按住「踩踏板」,天鵝會往對岸游。湖後面是 DTLA。Hold “Pedal” and the swan heads for the far shore, downtown behind it.

Westside 逛 Abbot Kinney、週三去 Santa Monica 農夫市集;東邊繞 Echo Park Lake、走 York Blvd。兩邊共同點:週末都不想上高速公路 >_<The Westside strolls Abbot Kinney and hits the Santa Monica farmers market on Wednesdays; the east side loops Echo Park Lake and walks York Blvd. What both sides have in common: nobody wants to get on the freeway on the weekend >_<

我的圖文MY FIELD NOTEWestside × Eastside|同一個LA,為什麼像兩座城市?Westside × Eastside週末Weekends

Wheel Fun Rentals:Echo Park・LA Parks:Echo Park pedal boats・City of LA:Lotus Festival

Echo Park 這一圈Around Echo Park

House of Intuition 大人的樂高House of Intuition

水晶是大人的樂高(House of Intuition)——進去買一顆,出來提七顆,每顆都「剛好在呼喚你」。Crystals are Lego for grown-ups: go in for one, come out with seven, each one 'just happened to call to you.'

在地人才知道Insider水晶、蠟燭、塔羅牌都有,也有解讀和工作坊。Crystals, candles and tarot, plus readings and workshops.

地點頁Place page →地圖Map

323 人格測驗THE 323 PERSONA

你是哪一種 Silver Lake 人?Which kind of Silver Laker are you?

四題,選最像你的。結果是一張 323 居民證,可以做成圖卡分享。Four questions, pick what’s most you. You get a 323 resident card to share.

01鞋櫃裡最常穿的The shoes you wear most

02包包裡有什麼What’s in the bag

03手上那杯In your hand

04週末早上Saturday morning

323 RESIDENT CARD

還沒選完Not done yet

Hollywood、Silver Lake、Los Feliz、Highland Park。古著、黑膠、自然酒,看不出在做什麼但每天都很忙。台灣翻譯:赤峰街+師大商圈。Hollywood, Silver Lake, Los Feliz, Highland Park. Vintage, vinyl, natural wine; you can't tell what they do, but they're busy every day. Taiwanese translation: Chifeng Street + the Shida area.

我的圖文MY FIELD NOTELA AREA CODE 圖鑑:在 LA,電話前三碼就是你的身分證In LA, your area code is your personality.323|文青藝術家 The Creative323 | The Creative

在地人才知道INSIDER

28 件 Silver Lake 在地人才知道的事28 things Silver Lake regulars know

一次一張:早就知道就往左滑,第一次聽到就往右。滑完看看你是幾分的在地人。One card at a time: swipe left if you knew it, right if it’s news. See how local you are at the end.

滑滑看,你是幾分的在地人?Swipe through: how local are you?

早就知道Knew it 0 · 第一次聽到New to me 0 · 共of 28

1 / 28

左右滑卡片,或按下面的按鈕;每一張都附出處。Swipe the card, or use the buttons; every tip has its source.

排你的 Silver Lake 一天PLAN YOUR SILVER LAKE DAY

五種我在圖文裡寫過的路線Five routes from my field notes

選一種。整條路線可以丟到 Google 地圖,或加進我的行程。Pick one. Send the route to Google Maps or add it to my plan.

在 Google 地圖打開Open in Google Maps →

走路時間是直線距離乘 1.3、時速 4.5 公里的估計;超過 25 分鐘建議開車或叫車。Walking times: straight-line × 1.3 at 4.5 km/h. Over 25 minutes, drive or take a ride.

這一區的月曆WHAT’S ON

接下來的 Silver LakeComing up in Silver Lake

農夫市集、天文台、聖誕燈火車、荷花節,照日期排好了。Farmers markets, the Observatory, the holiday train, the lotus festival, sorted by date.

2026 的新鮮事New in 2026

《天作不合》第三季上線Nobody Wants This season 3

據報導 3 到 5 月在 LA 拍,Los Feliz 的 Melbourne Ave 也入鏡,以正片為準。Reportedly shot in LA from March to May, including Melbourne Ave in Los Feliz; the show itself has the final word.

看更多More →
Wilde’s 開週末早午餐、Henrietta 一週開七天Brunch at Wilde’s, Henrietta open daily

Los Feliz 的 Wilde’s 推出週末早午餐;Echo Park 的 Henrietta 改成一週七天午晚餐都開。Wilde’s in Los Feliz started weekend brunch; Henrietta in Echo Park is now open for lunch and dinner seven days a week.

看更多More →
第 45 屆 Lotus FestivalThe 45th Lotus Festival

Echo Park Lake 兩天,主題斯里蘭卡,免費入場。Two days at Echo Park Lake, celebrating Sri Lanka, free.

看更多More →
Bar di Bello 開在 Sunset RowBar di Bello opened at Sunset Row

Silver Lake 新的北義小館,3300 Sunset Blvd。A new Northern Italian spot in Silver Lake, 3300 Sunset Blvd.

看更多More →
H&H Bagels 開到 Echo ParkH&H Bagels came to Echo Park

紐約的 H&H,2025 年進 Santa Monica、2026 年開 Echo Park。New York’s H&H: Santa Monica in 2025, Echo Park in 2026.

看更多More →
Tijuanazo 在 Echo Park 開外帶窗口Tijuanazo opened a window in Echo Park

taco 圖鑑裡的 2026 新店。One of the 2026 openings in the taco guide.

看更多More →

出發前BEFORE YOU GO

去 Silver Lake 之前,先知道這幾件事Before Silver Lake, know this

01

Silver Lake 安全嗎?Is Silver Lake safe?

白天去吃飯、喝咖啡、逛街沒問題。 晚上保持警覺:我的書寫到 Silver Lake 偶有砸車窗、偷竊,車上什麼都不要留;Echo Park 晚上只走主幹道,叫車代步。Daytime coffee, meals and shopping are fine. Stay alert at night: my book notes car break-ins and theft in Silver Lake, so leave nothing in the car; in Echo Park, keep to main streets after dark and take a ride.

02

要開車嗎?Do I need a car?

Silver Lake、Echo Park 沒有捷運站,開車或叫車最方便;Waymo 範圍也包含這一帶。 停車注意坡道:下坡輪子打向路緣,上坡打離路緣。Silver Lake and Echo Park have no Metro station, so drive or ride; Waymo covers the area. Mind the hills when you park: wheels to the curb downhill, away uphill.

03

住 Silver Lake 好嗎?Should I stay in Silver Lake?

第二次來很適合:獨立咖啡、黑膠行、湖畔天鵝船,離 DTLA 和 Hollywood 都 15 分鐘內。 幾乎沒有連鎖飯店,以 Airbnb 為主;坡地多,走路看路段。Great for a second trip: indie coffee, record shops, swan boats, under 15 minutes from DTLA and Hollywood. Almost no chain hotels, mostly rentals; lots of hills, so walkability depends on the block.

04

Silver Lake 算 Eastside 嗎?Is Silver Lake the Eastside?

不算。我說的 Eastside,通常是指 626(SGV)。 Eastside 這個詞原本指 LA River 以東的 Boyle Heights、East LA;2014 年 Silver Lake 社區委員會也投票表示自己不算。No. When I say the Eastside, I usually mean the 626 (the SGV). The word first meant Boyle Heights and East LA, east of the LA River; in 2014 Silver Lake’s neighborhood council also voted that it isn’t.

05

哪一天去最好?Which day is best?

週二傍晚或週六早上有 Silver Lake 農夫市集;週日去 Atwater 的市集。 要上 Griffith 天文台,避開週一(休館)。Tuesday evening or Saturday morning for the Silver Lake market; Sunday for Atwater’s. For Griffith Observatory, skip Monday, when it is closed.

台灣翻譯:赤峰街+大稻埕——文青含量超標。個性:獨立咖啡、黑膠行、湖畔天鵝船。價位 $$~$$$(以 Airbnb 為主);步行友善度 ★★★(分街段)。適合咖啡廳工作者、二訪 LA、想拍「不觀光的 LA」的人;離 DTLA 和 Hollywood 都 15 分鐘內。避雷:幾乎沒有連鎖飯店,坡地多、走路看路段。Where LA's coolest people pretend they're not trying.Taiwan equivalent: Chifeng Street + Dadaocheng, off-the-charts artsy. Personality: indie coffee, record shops, swan boats on the lake. Price $$–$$$ (mostly Airbnbs); walkability ★★★ (by stretch). Good for café workers, second visits, and anyone who wants to shoot 'non-touristy LA'; within 15 minutes of both DTLA and Hollywood. Watch out: almost no chain hotels, lots of hills, and walkability depends on the block. Where LA's coolest people pretend they're not trying.

我的圖文MY FIELD NOTELA 到底該住哪區?Where to Stay in LA東邊文青帶 & 山谷區|Silver Lake/Echo PEastside creative belt & the Valley | Silver

住這一區Staying here

Hotel Lucile 教堂改建的銀湖旅店Hotel Lucile

1931 年的教堂變成 25 間房的旅店——彩繪玻璃還在,禮拜堂變成餐廳,屋頂看得到天文台。銀湖終於有了自己的旅館。A 1931 church turned into a 25-room hotel: the stained glass is still there, the chapel is now the restaurant, and the roof looks at the observatory. Silver Lake finally has a hotel of its own.

在地人才知道Insider餐廳就在原本的禮拜堂——挑高與彩繪玻璃是主菜。The restaurant is in the former chapel; the soaring ceiling and stained glass are the main course.

地點頁Place page →地圖Map

Silver Lake 銀湖Silver Lake

想體驗比較在地的 LA,就來這裡。For a more local LA, come here.

在地人才知道Insider我常常一杯咖啡就耗掉一個上午,然後在 Sunset Junction 附近亂走。I can lose a whole morning to one coffee, then wander around Sunset Junction.

地點頁Place page →地圖Map

Los Feliz 洛斯費利茲Los Feliz

書店、老房子、Griffith 山腳與文青日常。Bookstores, old houses, the foot of Griffith and an indie everyday.

在地人才知道Insider我的標準路線:Skylight 翻書 → Vermont 街上晃 → 傍晚上 Griffith。My standard route: browse Skylight, wander Vermont, then Griffith at dusk.

地點頁Place page →地圖Map

Echo Park 回聲公園Echo Park

湖、咖啡、Eastside 日常與比較鬆的城市節奏。A lake, coffee, Eastside everyday life and a looser city rhythm.

在地人才知道Insider傍晚繞湖一圈,看 DTLA 天際線慢慢亮起來。我很喜歡的免費行程。Walk the lake at dusk and watch the DTLA skyline light up. One of my favorite free things.

地點頁Place page →地圖Map

JSLALALAND 裡的 Silver LakeSILVER LAKE ON JSLALALAND

我寫過的 Silver Lake 一帶What I have written about Silver Lake and around

LA 到底該住哪區?JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA 到底該住哪區?Where to Stay in LA東邊文青帶 & 山谷區|Silver Lake/Echo Park 銀湖/回聲公Eastside creative belt & the Valley | Silver Lake / Echo ParWestside × Eastside|同一個LA,為什麼像兩座城市?JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESWestside × Eastside|同一個LA,為什麼像兩座城市?Westside × Eastside16 頁16 pagesLA 抹茶圖鑑 2026 秋季版:跟著 J 喝遍洛杉磯JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA 抹茶圖鑑 2026 秋季版:跟著 J 喝遍洛杉磯The LA Matcha Guide, Fall 202613|Olive & James(Silver Lake):開心果限定13 | Olive & James (Silver Lake): the pistachio specialLA抹茶地圖|LA的抹茶,到底要去哪裡喝?JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA抹茶地圖|LA的抹茶,到底要去哪裡喝?The LA matcha map | Where should you actually drink matcha in LA?10|Silver Lake 抹茶街:散步街10 | Silver Lake matcha street: the strolling stripLA 抹茶狂熱裡,哪一杯值得特地開車?|我心中 LA 最好喝的抹茶JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA 抹茶狂熱裡,哪一杯值得特地開車?|我心中 LA 最好喝的抹茶In LA's matcha frenzy, which cup is worth the drive? | My favorite matcha in LA16 頁16 pages《Nobody Wants This》LA 拍攝地全指南JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTES《Nobody Wants This》LA 拍攝地全指南Everybody Wants This LA22 頁22 pagesLA的獨立書店地圖JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA的獨立書店地圖The LA independent bookstore map三條書店慢逛路線Three slow bookstore routesLA古著地圖JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA古著地圖The LA vintage map兩條一日路線Two day routesLA約會地圖(insider 版)JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA約會地圖(insider 版)The LA date map (insider edition)路線①|第一次約會(Eastside)Route ① | First date (Eastside)在電影之城,看一場電影也可以很特別|LA 特別的電影院地圖JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTES在電影之城,看一場電影也可以很特別|LA 特別的電影院地圖In the city of movies, seeing a film can be an event | The LA special cinema map07|Vista Theatre:一百年,還在放膠卷07 | Vista Theatre: a hundred years in, still showing filmLA AREA CODE 圖鑑:在 LA,電話前三碼就是你的身分證JSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTESLA AREA CODE 圖鑑:在 LA,電話前三碼就是你的身分證In LA, your area code is your personality.323|文青藝術家 The Creative323 | The Creative《安眠書店》第二季:Joe 搬來的那個文青 LAJSLALALAND 圖鑑JSLALALAND FIELD NOTES《安眠書店》第二季:Joe 搬來的那個文青 LAYOU, season two: the artsy LA Joe moved to6 頁6 pages

新書裡的這一區The area in the book

新書・第 3 章・美味洛杉磯THE BOOK · Chapter 3 · Taste of LABacari Silver Lake地中海小盤tapas,兩位USC好友創立;分店不少,但這家最有靈魂,露台全城最愜意。新書・第 3 章・美味洛杉磯THE BOOK · Chapter 3 · Taste of LASqirlJessica Koslow 2012年從賣果醬起家,加州蔬食混中東香料和亞洲食材的「LA fusion」。新書・第 3 章・美味洛杉磯THE BOOK · Chapter 3 · Taste of LAIntelligentsia Coffee芝加哥來的文青品牌,第一個在LA插旗的第三波咖啡,首創Direct Trade直接交易。新書・第 3 章・美味洛杉磯THE BOOK · Chapter 3 · Taste of LAKettl紐約來的高端抹茶品牌,茶葉全從日本直送,有品茶Omakase櫃檯。新書・第 7 章・影視洛杉磯THE BOOK · Chapter 7 · Lights, Camera, LA!Skylight Books獨立書店,店裡那棵標誌性的大樹和獨特選書風格,就是LA獨立精神的象徵。新書・第 7 章・影視洛杉磯THE BOOK · Chapter 7 · Lights, Camera, LA!The Vista Theatre剛由昆汀.塔倫提諾接手翻新的歷史劇院。新書・第 7 章・影視洛杉磯THE BOOK · Chapter 7 · Lights, Camera, LA!《玩命關頭》Fast & Furious 系列Fast & Furious影迷會專程到劇中唐老大的車庫門口拍照。新書・第 7 章・影視洛杉磯THE BOOK · Chapter 7 · Lights, Camera, LA!《天作不合》Nobody Wants ThisNobody Wants This刻意避開大眾地標,熟LA的人每一場都會有強烈既視感。新書・第 2 章・暢遊洛杉磯THE BOOK · Chapter 2 · Explore LAGriffith Observatory拍好萊塢標誌的遠景位置,傍晚夕陽時城市加標誌最夢幻。新書・第 2 章・暢遊洛杉磯THE BOOK · Chapter 2 · Explore LA道奇球場 Dodger StadiumDodger Stadium1962年開幕、可坐56,000人,少數能邊看球邊看日落的球場;中場5萬人合唱〈I Love L.A.〉。新書・第 2 章・暢遊洛杉磯THE BOOK · Chapter 2 · Explore LA天使公園神祕鞦韆 Elysian ParkThe secret swing in Elysian Park球場後山能俯瞰全LA的祕密鞦韆,常被拆又被偷偷重建,還在不在全看運氣。新書・第 11 章・洛杉磯行前須知THE BOOK · Chapter 11 · Travel Tips & Preparation晚上保持警覺Stay alert at night白天餐廳和文青店很熱鬧,但偶有砸車窗、偷竊。

接著逛Keep going

資料查證:2026 年 11 月,以官方網站為準;營業時間、活動日期出發前再確認一次。Checked November 2026 against official sites; confirm hours and dates before you go.
Griffith ObservatoryHollyhock HouseCulture LA:Hollyhock HouseLA Engineering:Silver Lake Reservoir Complex Master PlanLAist:Silver Lake ReservoirUrbanize LA:the master planAmerican Cinematheque:Los Feliz TheatreCity of LA:Lotus FestivalWheel Fun Rentals:Echo ParkDiscover Los Angeles:Farmers MarketsGriffith Park Train RidesResy Hit List, Oct 2026LA Magazine:2026 openings