Downtown Los Angeles,洛杉磯市中心,電話區碼 213。美術館山、老市中心、小東京(Little Tokyo)、Arts District、中國城都在裡面,一條街一個世界。Downtown Los Angeles, area code 213: museum hill, the Historic Core, Little Tokyo, the Arts District and Chinatown, one block, one world.
第一次去 DTLA,一天怎麼排?How do I spend a first day downtown?
中央市場(Grand Central Market) → Bradbury Building → 坐 Angels Flight 上山 → DATALAND → 迪士尼音樂廳(Walt Disney Concert Hall)屋頂花園 → The Broad → The Last Bookstore → Perch 屋頂。全程走路。Grand Central Market → the Bradbury Building → Angels Flight up → DATALAND → the Disney Hall roof garden → The Broad → The Last Bookstore → the Perch rooftop. All on foot.
DTLA 有哪些免費的?What is free downtown?
The Broad、MOCA、Hauser & Wirth、市政廳 27 樓(平日)、迪士尼音樂廳屋頂花園、Bradbury 天井、The Last Bookstore。週一美術館多半休館。The Broad, MOCA, Hauser & Wirth, City Hall’s 27th floor (weekdays), the Disney Hall roof garden, the Bradbury atrium and The Last Bookstore. Most museums close Mondays.
去 DTLA 要開車嗎?Do I need a car downtown?
只玩市中心不用:Metro A、E 線把美術館山、老市中心、小東京串起來,2026 年單程 $1.75。晚上和去 Angels Point 叫車。Not for downtown itself: the A and E Lines link museum hill, the Historic Core and Little Tokyo for $1.75 (2026). Take a ride at night and to Angels Point.
DTLA 是八個世界,用 Metro 串起來Downtown is eight worlds, strung together by the Metro
點地圖上的一區,或下面的按鈕。
A、E 線穿過美術館山、老市中心到小東京(Little Tokyo);B、D 線從聯合車站(Los Angeles Union Station)往西。Tap a world on the map or below.
The A and E Lines run from museum hill through the Historic Core to Little Tokyo; the B and D Lines run west from Union Station.
Bunker Hill 美術館山Bunker Hill
BUNKER HILL
Grand Ave 這座山頭,一個下午走得完四間:DATALAND、迪士尼音樂廳(Walt Disney Concert Hall)、The Broad、MOCA,其中三間免費。爬坡這件事,交給 Angels Flight。One hill on Grand Ave, four museums in an afternoon: DATALAND, Disney Hall, The Broad and MOCA, three of them free. Leave the climb to Angels Flight.
AEGrand Av Arts/Bunker Hill
11:00 DATALAND 平日第一場 → 13:00 過馬路到 Disney Hall 屋頂花園散步 → 14:00 The Broad(免費,先線上預約)。穿好走的鞋,手機充滿電。11:00 DATALAND's first weekday slot → 13:00 cross the street for a walk in the Disney Hall rooftop garden → 14:00 The Broad (free, reserve online first). Wear comfortable shoes, and charge your phone.
Refik Anadol 工作室的 AI 藝術館——2026 年 6 月在 Gehry 設計的 The Grand 開館,人類想像與機器創造的活體美術館。Refik Anadol Studio's AI art museum: opened June 2026 in Gehry's The Grand, a living museum of human imagination and machine creation.
在地人才知道Insider與 Disney Hall、The Broad 同一街區——DTLA 藝術半日剛好。On the same block as Disney Hall and The Broad: just right for a DTLA art half-day.
DTLA 最具電影感的建築散步之一。One of DTLA's most cinematic architecture walks.
在地人才知道Insider沒有演出時有免費的自助語音導覽,演出日時間會變,先看官網。There’s a free self-guided audio tour when there’s no performance. Times change on concert days, so check the site.
老大樓、老戲院、老市場,一條 Broadway 就是一部 LA noir。中央市場(Grand Central Market)、Bradbury、Angels Flight 走路都不到五分鐘。Old towers, old movie palaces, an old market: Broadway is a whole LA noir. The market, the Bradbury and Angels Flight are under five minutes apart.
AEHistoric BroadwayBDPershing Square
Grand Central Market → Bradbury Building → Angels Flight,三個地方走路都不到五分鐘,第四季的開場就在這裡。Grand Central Market → the Bradbury Building → Angels Flight, all less than five minutes apart on foot; season four opens right here.
把不同族裔的 LA 放在同一棟建築裡。Puts LA's many ethnic communities under one roof.
在地人才知道Insider塔可:Tacos Tumbras a Tomas 老派分量驚人;想吃烤肉找 Horse Thief BBQ 德州牛胸Tacos: Tacos Tumbras a Tomas is old-school with huge portions; for barbecue, Horse Thief BBQ's Texas brisket
City Hall 平日免費上 27 樓(帶證件)、Bradbury 天井、Disney 音樂廳語音導覽、中央圖書館導覽、The Last Bookstore,走路串起來。City Hall's 27th floor is free on weekdays (bring ID), plus the Bradbury atrium, the Disney Concert Hall audio tour, the Central Library tour and The Last Bookstore, all strung together on foot.
1903 年的和菓子、拉麵、手打烏龍、一整條抹茶街。紀伊國屋 2026 年搬了新家,大了兩倍多,錢包請自己保重。Sweets since 1903, ramen, hand-cut udon and a whole street of matcha. Kinokuniya moved in 2026 and doubled in size; guard your wallet.
Little Tokyo 是市中心的老日本町:Daikokuya 本店、手打烏龍 Marugame Monzo、1903 年的風月堂,搭捷運就到。「Little Tokyo 像老家,Sawtelle 像宿舍。」Little Tokyo is downtown's old Japantown: the original Daikokuya, handmade udon at Marugame Monzo, and Fugetsu-Do from 1903, all reachable by Metro. 'Little Tokyo feels like the family home; Sawtelle feels like the dorm.'
Little Tokyo 的豚骨拉麵傳奇——排隊是儀式的一部分。Little Tokyo's tonkotsu ramen legend; the wait is part of the ritual.
在地人才知道Insider豚骨濃湯老派做法——加溏心蛋Old-school rich pork-bone broth; add a soft-boiled egg
點這個OrderDaikoku ramen 豚骨拉麵(本體)Daikoku ramen, tonkotsu (the original)背脂 kotteri 加濃——濃派請舉手Back-fat kotteri for extra richness: hands up if you like it rich溏心蛋+叉燒不用猶豫Soft-boiled egg plus chashu, no hesitation
每家咖啡店像設計展,每棟建築故意看起來沒裝潢。老麵粉廠裡的藝廊、整面壁畫,和全 LA 最難訂的幾間餐廳。Every café looks like a design show and every building looks unfinished on purpose. A gallery in an old flour mill, whole walls of murals and some of LA’s hardest tables.
AELittle Tokyo/Arts District
這區第一眼像廢棄工業區,走進去才發現裡面全是寶。我常下午來吃健康餐、喝咖啡、看塗鴉,那時在 Blue Bottle 都點加杏仁奶的冰 New Orleans。比起美術館,我對這種不做作的街頭藝術更有感。At first glance it looks like an abandoned industrial zone; walk in and it's full of finds. I'd come in the afternoon for a healthy lunch, coffee and murals; at Blue Bottle my order was an iced New Orleans with almond milk. Honestly, unpretentious street art gets to me more than most museums.
把 Arts District 放上美食地圖的那間店——自製 salumi 與骨髓,十年還是難訂。The restaurant that put the Arts District on the food map: house-made salumi and bone marrow, still hard to book ten years in.
在地人才知道Insider訂不到就衝 bar 區單人座。Can't get a reservation? Go for a single seat at the bar.
點這個OrderCavatelli alla Norcina炭烤骨髓Charcoal-grilled bone marrowMargherita 披薩Margherita pizza
1939 年的老車站、洛杉磯誕生的 Olvera Street、1908 年的法式沾醬三明治,最後去中國城樓上喝一杯抹茶。A 1939 train station, Olvera Street where LA began, a French dip from 1908, then matcha upstairs in Chinatown.
ABDUnion StationAChinatown
Union Station 1939 年啟用,是很美的老車站,不過我老實說,那時候根本沒有需要去。Long Beach 的 Queen Mary 退役後變成飯店,鬼故事很有名,萬聖節還有活動,但我膽子很小,所以我不敢。要去 Catalina Island 也是從 Long Beach 搭船,島上美得像歐洲海島。Union Station opened in 1939 and it's a gorgeous old terminal, though honestly I never had a reason to go back then. In Long Beach, the retired Queen Mary is a hotel famous for ghost stories, with a Halloween event to match. I'm a total scaredy-cat, so no thanks. Catalina Island boats leave from Long Beach too, and the island looks like somewhere in Europe.
看球賽(Lakers!)、看演唱會、住飯店的區。想吃燒餅油條等級的台式早餐?不用開到 SGV,Pine & Crane DTLA 早上就有。Games (Lakers!), concerts and the hotel blocks. Craving a Taiwanese breakfast? No need to drive to the SGV: Pine & Crane DTLA does it in the morning.
ABDE7th St/Metro CenterAEPico
不用開到 SGV,Downtown 早上 8 點到 11 點就有飯糰、千層蔥抓餅捲、生煎包;早餐只有 DTLA 有,Silver Lake 店中午 12 點才開。No need to drive to the SGV: Downtown has rice rolls, flaky scallion pancake wraps and pan-fried buns 8 to 11 a.m.; breakfast is DTLA only, and the Silver Lake location doesn't open till noon.
由 YWCA 女性集資創立的先鋒旅店——西語殖民風+泳池壁畫,歷史寫在牆上。A pioneering hotel built with funds raised by YWCA women: Spanish Colonial style and a pool mural, with history written on the walls.
在地人才知道Insider大廳藝術收藏以女性創作者為主The lobby art collection focuses on women artists
看 DTLA 最美的角度,不在 DTLA 裡面:日落前一小時到 Angels Point,大樓玻璃會被照成金色。The best view of downtown is not in downtown: get to Angels Point an hour before sunset and watch the glass turn gold.
沒有捷運,叫車或開車No rail: ride or drive
Angels Point 在 Dodger Stadium 旁的小山頭,日落前一小時 DTLA 大樓會被照成金色,公園日落就關。Vista Hermosa 拍天際線,比 Griffith 近很多。Angels Point is a little hilltop next to Dodger Stadium; an hour before sunset, DTLA's towers turn gold, and the park closes at sunset. Vista Hermosa is great for skyline shots and much closer than Griffith.
大谷翔平的主場。傍晚場的夕陽會把整座山谷染成 Dodger Blue 之外的顏色。Shohei Ohtani's home field. At an evening game, the sunset paints the whole valley in colors way beyond Dodger Blue.
在地人才知道Insider棒球季 3–9 月,票用官方 App 買最保險。Baseball season runs March to September; buying through the official app is safest.
DTLA 安全嗎?要用 block 理解它Is downtown LA safe? Think block by block
先說結論:白天去看展、吃飯、逛街沒問題;晚上不要一個人在街上晃,叫車代步。
DTLA 真的是一條街一個世界:兩個 block 之外,氣氛可能完全不一樣。不是要嚇你,是要你知道路怎麼走。The short answer: daytime museums, meals and shopping are fine; at night, don’t wander alone, take a ride.
Downtown really is one block, one world: two blocks over, the mood can change completely. This isn’t to scare you; it’s so you know which way to walk.
白天從中央市場(Grand Central Market)去小東京、藝術區:搭 A、E 線從 Historic Broadway 到 Little Tokyo/Arts District,或沿 2nd St 走。不要從 4th、5th、6th St 往東穿過 Main 到 Alameda 那一段。By day, from Grand Central Market to Little Tokyo or the Arts District: take the A or E Line from Historic Broadway to Little Tokyo/Arts District, or walk 2nd St. Don’t head east on 4th, 5th or 6th St between Main and Alameda.
晚上區和區之間一律叫車:吃完飯叫車回飯店,上車馬上鎖門。At night, ride between districts: dinner, then a car back to the hotel, doors locked.
全美最大的街友聚集區之一,是很多人生活的地方,不是景點:不要穿越,也不要拍照。從老市中心去小東京、藝術區,搭 Metro 或走 1st、2nd St。One of the largest unhoused communities in the US. People live here; it is not a sight. Don’t cut through and don’t take photos. To get from the Historic Core to Little Tokyo or the Arts District, take the Metro or walk 1st or 2nd St.
2016 年問在地人,大家都會說晚上沒事千萬不要去 Downtown。我的建議到現在還是:去活動、吃飯沒問題,但晚上不要一個人在街上晃,停好車也留意一下周圍。迷路的時候抬頭找最高的那幾棟樓,就知道市中心在哪。In 2016 every local told you the same thing: don't go downtown at night unless you have to. My take still stands: events and dinners are fine, just don't wander alone at night, and stay aware after you park. Lost? Look for the tallest towers; that's downtown.
包包、外套、購物袋都別留;到了才放後車廂,反而容易被盯上。LA 最常發生的不是電影情節,是車窗被砸。Not a bag, a jacket or a shopping bag; moving things to the trunk on arrival gets noticed. In LA it is rarely the movie plot; it is the car window.
DTLA 最具電影感的建築散步之一。One of DTLA's most cinematic architecture walks.
在地人才知道Insider沒有演出時有免費的自助語音導覽,演出日時間會變,先看官網。There’s a free self-guided audio tour when there’s no performance. Times change on concert days, so check the site.
Refik Anadol 工作室的 AI 藝術館——2026 年 6 月在 Gehry 設計的 The Grand 開館,人類想像與機器創造的活體美術館。Refik Anadol Studio's AI art museum: opened June 2026 in Gehry's The Grand, a living museum of human imagination and machine creation.
在地人才知道Insider與 Disney Hall、The Broad 同一街區——DTLA 藝術半日剛好。On the same block as Disney Hall and The Broad: just right for a DTLA art half-day.
把不同族裔的 LA 放在同一棟建築裡。Puts LA's many ethnic communities under one roof.
在地人才知道Insider塔可:Tacos Tumbras a Tomas 老派分量驚人;想吃烤肉找 Horse Thief BBQ 德州牛胸Tacos: Tacos Tumbras a Tomas is old-school with huge portions; for barbecue, Horse Thief BBQ's Texas brisket
兩人約會的 Grand Central Market,我那時為了 Eggslut 週末排了快一個小時,Fairfax 真的好吃,但請平日去。對面的 Angels Flight 片中有坐,其實 2013 年出事後就停駛,拍片時才暫時開。好消息是它 2017 年 8 月 31 日正式重新營運,現在單程 $1.50,用 TAP 卡半價,坐完剛好過馬路去市場。For the date at Grand Central Market, I once waited almost an hour on a weekend for Eggslut. The Fairfax is that good, but go on a weekday. Angels Flight across the street had been shut since a 2013 incident and only ran for the shoot. Good news: it officially reopened August 31, 2017, and it's $1.50 one way now, half off with TAP. Ride it, then cross the street to the market.
第一眼像廢棄工業區,走進去全是寶It looks abandoned at first, then it is all treasure
先把牆噴滿。用手指或滑鼠在牆上塗。First, fill the wall: paint it with a finger or the mouse.
0%
這區第一眼像廢棄工業區,走進去才發現裡面全是寶。我常下午來吃健康餐、喝咖啡、看塗鴉,那時在 Blue Bottle 都點加杏仁奶的冰 New Orleans。比起美術館,我對這種不做作的街頭藝術更有感。At first glance it looks like an abandoned industrial zone; walk in and it's full of finds. I'd come in the afternoon for a healthy lunch, coffee and murals; at Blue Bottle my order was an iced New Orleans with almond milk. Honestly, unpretentious street art gets to me more than most museums.
Art Share LA 那棟整面彩色的大樓是 Insa 的作品,在 DTLA 不可能錯過。這區的牆最多,但停車也最難…The Art Share LA building, covered top to bottom in color, is by Insa, and you can't miss it downtown. This neighborhood has the m…
一間在 Grand Ave 的高樓之間,一間在 Arts District 的老麵粉廠裡,中庭有雞舍和香草花園,看完留在 Manuela 吃晚餐。One sits among the high-rises on Grand Ave, the other in an old flour mill in the Arts District, with a chicken coop and herb gard…
在地人才知道Insider看完留在 Manuela 吃晚餐。Stay for dinner at Manuela.
我寫文的時候,連接市中心和 Arts District 的 6th Street Viaduct 已經封起來等著重建。新橋 2022 年 7 月 9 日通車…When I wrote this, the 6th Street Viaduct between downtown and the Arts District was closed, waiting to be replaced. The new bridg…
把 Arts District 放上美食地圖的那間店——自製 salumi 與骨髓,十年還是難訂。The restaurant that put the Arts District on the food map: house-made salumi and bone marrow, still hard to book ten years in.
在地人才知道Insider訂不到就衝 bar 區單人座。Can't get a reservation? Go for a single seat at the bar.
點這個OrderCavatelli alla Norcina炭烤骨髓Charcoal-grilled bone marrowMargherita 披薩Margherita pizza
一間在 Grand Ave 的高樓之間,一間在 Arts District 的老麵粉廠裡,中庭有雞舍和香草花園,看完留在 Manuela 吃晚餐。One sits among the high-rises on Grand Ave, the other in an old flour mill in the Arts District, with a chicken coop and herb gard…
在地人才知道InsiderArts District 逛展前後最順Easiest before or after a gallery visit in the Arts District
點這個Order玉米麵包 cornbread(名物)Cornbread (the signature)南方系主菜Southern-style mains庭院座位Courtyard seating
Tahoe 名店 Smoke Door 團隊落腳 DTLA——備長炭低溫慢烤的 genshiyaki 之道。The team behind Tahoe's Smoke Door settles in DTLA: the genshiyaki way of slow-roasting over binchotan.
在地人才知道InsiderA4 和牛卡滋三明治與味噌黑鱈是招牌。The A4 wagyu katsu sandwich and miso black cod are the signatures.
點這個OrderGenshiyaki 慢烤——鴨胸與虎蝦Genshiyaki slow roast: duck breast and tiger prawns蟹肉奶油可樂餅Crab cream croquettes和牛 katsu sandoWagyu katsu sando
Blank Street 8/21 在 Studio City 開西岸第一間;Nana's Green Tea 在 Pasadena 開美國第一間直營旗艦;Da…Blank Street opened its first West Coast store in Studio City on 8/21; Nana's Green Tea opened its first company-run US flagship i…
在地人才知道InsiderMatcha einspänner 是靈魂:濃茶頂一層冰涼奶霜。The matcha einspänner is the soul: strong tea topped with a layer of cold cream.
StereoscopeEcho Park 位子多,Maru Arts District 有大長桌…Stereoscope Echo Park has lots of seats, Maru Arts District has a big long table, Koreatown's Coffee MCO has a rooftop and Cafe Up…
Tonchin 拉麵店的 kakigori 配蜂蜜鮮奶油、Arts District 的 Yess 只有晚上、Katsu Sando 一次只有一個季節口味。「綿…Kakigori with honey cream at Tonchin ramen, Yess in the Arts District (evenings only), and Katsu Sando with just one seasonal flav…
Rei Kawakubo 親手設計的 Arts District 白色磁磚盒子,每半年關店幾天換陳列,出發前先看 IG。逛累了有 Rose Bakery。A white-tiled box in the Arts District designed by Rei Kawakubo herself; every six months it closes for a few days to change the d…
在地人才知道Insider出發前先看 IG;逛累了有 Rose Bakery。Check its Instagram first; Rose Bakery is inside.
Bodega 藏在半拉下來的鐵門後面,是沒有招牌的球鞋 speakeasy;Departamento 挑設計師小品牌,3Sixteen 買一條好牛仔褲。Bodega is hidden behind a half-lowered roll-up door, an unmarked sneaker speakeasy; Departamento curates small designer brands, an…
Bodega 藏在半拉下來的鐵門後面,是沒有招牌的球鞋 speakeasy;Departamento 挑設計師小品牌,3Sixteen 買一條好牛仔褲。Bodega is hidden behind a half-lowered roll-up door, an unmarked sneaker speakeasy; Departamento curates small designer brands, an…
自稱美國西部最大的藝術、建築、設計專門書店,文青、設計師、建築迷都會逛很久。It calls itself the largest art, architecture and design bookstore in the western US; artsy types, designers and architecture nerd…
每週日 10AM–4PM 在 ROW DTLA,入場免費、吃的另付,停車前 2 小時免費。最難的是「忍住每一攤都想吃」。Every Sunday 10AM–4PM at ROW DTLA, free to get in, food extra, first 2 hours of parking free. The hardest part is 'resisting the u…
小東京(Little Tokyo)抹茶街+中國城樓上THE LITTLE TOKYO MATCHA STREET + CHINATOWN UPSTAIRS
先打一碗抹茶,再出發Whisk a bowl first, then go
0%在碗上畫圈打茶Draw circles on the bowl
我的小東京MY LITTLE TOKYO
POPEYE 雜誌走出來的:寬褲、乾淨的 New Balance、sacoche 小包,和一支抹茶霜淇淋。Straight out of POPEYE magazine: wide trousers, clean New Balance, sacoche bag and matcha soft serve.
02Angels Flight 單程 $1.50;TAP 卡要先儲值,單程 $0.75;紀念來回票 $3。Angels Flight is $1.50 one way, $0.75 with TAP stored value, $3 for the souvenir round trip.出處Where →
03從 Hill St 下站坐上去,不然回程要自己爬 Fourth St 的坡。Board at the Hill St bottom; otherwise you walk back up Fourth St.出處Where →
04The Broad 一般展免費,草間彌生鏡屋另外預約;一次最多四人、一人一分鐘。The Broad is free; the Kusama mirror room is booked separately, up to four people, a minute each.出處Where →
05鏡屋票每個月放一次,放票當天就訂;沒訂到,官網每天還會放當天的票。Mirror-room tickets drop monthly; book that day, or try the same-day release online.出處Where →
06週一:The Broad、MOCA 都休館。把週一留給街區和市場。Mondays: The Broad and MOCA are closed. Save Monday for the streets and the market.出處Where →
07MOCA 永遠免費,每月第一個週四開到晚上 8 點。MOCA is always free and open until 8pm on first Thursdays.出處Where →
08The Broad 停車蓋章 3 小時 $19,或搭 Metro A/E 線。The Broad validates 3 hours for $19, or take the A/E Line.出處Where →
09市政廳平日免費上 27 樓,帶證件。City Hall’s 27th floor is free on weekdays; bring ID.出處Where →
10Bradbury 天井 10 點到中午前光最柔,平日好拍空景。The Bradbury atrium is softest 10 to noon; weekdays are emptiest.出處Where →
11迪士尼音樂廳(Walt Disney Concert Hall)屋頂花園免費,從正門旁的螺旋樓梯繞上去最美;晚上鎖門。The Disney Hall roof garden is free; take the spiral stairs by the entrance. It locks at night.出處Where →
12Angels Point 日落前一小時到;公園日落就關,道奇主場日很塞。Angels Point an hour before sunset; the park closes at sunset and game days jam.出處Where →
13Eggslut 週末排快一小時,平日去。Eggslut’s weekend line is nearly an hour; go on a weekday.出處Where →
14Sonoratown 常排到街角,2026 年拿到米其林必比登。Sonoratown’s line reaches the corner; a 2026 Michelin Bib Gourmand.出處Where →
15大黑家避開假日和正餐時間比較不用等。Daikokuya: skip weekends and mealtimes to cut the wait.出處Where →
18紀伊國屋已經搬出 Weller Court,現在在 Kajima Building(101 San Pedro St)。Kinokuniya has left Weller Court; it is in the Kajima Building (101 San Pedro St).出處Where →
20Dover Street Market 每半年關店幾天換陳列,出發前先看 IG。Dover Street Market closes a few days every six months to change; check Instagram first.出處Where →
21Bodega 沒有招牌,藏在半拉下來的鐵門後面。Bodega has no sign; it is behind a half-lowered roll-up door.出處Where →
22壁畫會被重漆,出發前在 IG 搜地點標籤看最近的照片。Murals get repainted; check the location tag on Instagram first.出處Where →
23Arts District 停一次車,用走的。In the Arts District, park once and walk.出處Where →
24Smorgasburg 入場免費、吃的另付,停車前 2 小時免費。Smorgasburg is free to enter, food extra, two hours of free parking.出處Where →
25Metro 2026 年單程 $1.75,TAP 或感應信用卡有轉乘和每日上限。Metro is $1.75 in 2026; TAP or a contactless card gets transfers and a daily cap.出處Where →
26DASH 小巴是市政府經營的市中心短程車,The Broad、迪士尼音樂廳、中央市場(Grand Central Market)都到。DASH, the city’s downtown shuttle, stops at The Broad, Disney Hall and the market.出處Where →
28DTLA 要用 block 理解,一條街一個世界;訂房前一定要查那個路口。Think block by block; check the exact corner before you book a hotel.出處Where →
29晚上不要一個人在街上晃,叫車代步;停好車也留意一下周圍。At night don’t wander alone; take a ride, and look around when you park.出處Where →
30包包、外套、購物袋都別留在車上,到目的地才放後車廂容易被盯上。Leave nothing in the car; moving bags to the trunk on arrival gets noticed.出處Where →
31Staples Center 現在叫 Crypto.com Arena,旁邊的劇院現在叫 Peacock Theater。Staples Center is now Crypto.com Arena; the theater next door is the Peacock Theater.出處Where →
白天去活動、吃飯沒問題。
DTLA 一條街一個世界,要用 block 理解:訂房前查那個路口,晚上不要一個人在街上晃,叫車代步。Daytime events and meals are fine.
Downtown changes block by block: check the corner before you book, and at night take a ride instead of wandering.
要開車嗎?Do I need a car?
只玩市中心可以不用。
Metro、DASH 小巴、走路就串得起來;要去 Angels Point 或天黑以後,叫車比較好。
開車的話停有人管理的停車場,車上什麼都不要留。Not if you stay downtown.
Metro, the DASH shuttle and walking connect it; for Angels Point or after dark, take a ride.
If you drive, use a staffed garage and leave nothing in the car.
住 DTLA 好嗎?Should I stay downtown?
飯店 CP 值意外高,適合看展、看球賽、搭捷運。
但白天精彩,晚上安靜到心慌;想晚上散步,選 South Park 或 Arts District 的飯店。The hotels are surprisingly good value, and it suits museums, games and the Metro.
Days are lively and nights go very quiet; for evening walks, pick South Park or the Arts District.
哪一天去最好?Which day is best?
避開週一(美術館多半休館)。
週日有 Smorgasburg;每月第一個週四有 DTLA ArtNight,MOCA 開到 8 點。Avoid Mondays, when most museums close.
Sundays have Smorgasburg; the first Thursday has DTLA ArtNight and MOCA open until 8.
Arts District 怎麼逛?How do I do the Arts District?
停一次車,用走的。
下午到傍晚最好:藝廊、選物店、壁畫,晚上留在這裡吃晚餐。Park once and walk.
Go from afternoon into evening: galleries, shops, murals, then stay for dinner.