JSLALALAND

洛城人間觀察

LA 穿搭黑話翻譯機

在LA，朋友說 "It's giving coastal grandmother"，不是在說你老。12 個最常聽到的穿搭黑話，每個都附上「在LA真的會這樣穿」的版本，聽懂了，明天要穿什麼也就知道了。

重點

全文

  1. No.01｜Clean girl

    看起來沒打扮，其實每個細節都打理好：光澤肌、低馬尾、金色小耳環、白 T 配寬褲，手上一杯 iced matcha。重點是「看起來睡飽了」。

  2. No.02｜Quiet luxury

    很貴，但看不出 logo：米色、灰色、海軍藍，喀什米爾毛衣、剪裁很好的西裝褲。Beverly Hills、Brentwood 最常見，越安靜越貴。

  3. No.03｜Old money

    看起來像家裡有錢很久了：白襯衫、針織衫披在肩上、直筒褲、樂福鞋。跟 quiet luxury 很像，多了一點網球俱樂部的感覺。

  4. No.04｜Coastal grandmother

    亞麻襯衫、寬鬆白褲、草編包、一束花一杯白酒。不是在說你老，是在說你很會生活；Malibu、Santa Monica 的週末到處都是。

  5. No.05｜Elevated basics

    白 T、牛仔褲、外套，但每一件質料都很好。LA最常見的穿法，看起來簡單，其實最考驗質料。

  6. No.06｜Athleisure

    穿運動服，但不是去運動：成套瑜伽褲、oversized 帽 T、棒球帽、乾淨的球鞋。在LA，這是最常見的「正式服裝」。

  7. No.07｜Model off-duty

    看起來很隨便，但比例超好：大西裝外套、短上衣、寬褲或短褲、一副小墨鏡、球鞋。

  8. No.08｜Boho

    自由、浪漫、有一點嬉皮：長洋裝、流蘇、牛仔靴、寬帽、很多層的項鍊。沙漠和 Topanga 的主場。

  9. No.09｜Monochrome

    從頭到腳同一個色系：全身燕麥色、全黑或全白。不知道怎麼配的時候，這是最簡單的一招。

  10. No.10｜Capsule wardrobe

    用 10–15 件基本款互相搭，配出很多套。兩城生活的候鳥最需要這個。

  11. No.11｜Effortless

    花 40 分鐘，看起來像 4 分鐘。LA穿搭最高的稱讚。

  12. No.12｜"It's giving..."

    「很有⋯的感覺」："It's giving main character"＝很有主角感。單獨說 "It's giving." 就是「很讚」，一句完整的稱讚。

  13. 加碼｜LA人稱讚穿搭的話

    "Obsessed with this fit!"＝好愛你這套；"Where did you get that?" 是真心想知道。在LA被陌生人稱讚很常見，回一句 "Thank you!" 就好。

  14. 雙城鏡像

    台北的穿搭形容詞是氣質、韓系、日系、文青、通勤；LA是 clean girl、quiet luxury、effortless。台北的穿搭看場合，LA的穿搭看生活方式。

  15. 名字會過時，喜歡自己不會

    潮流的名字一直換，2026 年是 clean girl，之後可能又換別的；但LA每一種穿搭都在說：我想看起來像是很喜歡我的生活。

文中提到的地點

同一個系列

看原圖（互動閱讀器） →

JSLALALAND 圖鑑，Jasmine Chang（@jslalaland）原創圖文。