洛城人間觀察
台灣人潛台詞字典
台灣人說「還好」的時候，通常不太好。這本雙語版是LA潛台詞字典的反向篇，直接傳給那個每次都問 "does 還好 mean good or bad?" 的外國另一半、ABC 朋友或同事。
重點
- 「還好」＝不太好，但不想麻煩你
- 「不用啦不用啦」＝請再堅持兩次
- 「吃飽沒？」＝我關心你
- 台灣人不太說「我愛你」，都放在碗裡和出門前的那件外套上
全文
No.01｜還好
Actually means: "Not great, but I won't make it your problem." 問台灣人好不好吃，回你「還好」，下次就別去了。
No.02｜不用啦不用啦
Actually means: "Please insist two more times." 送禮、請客、夾菜都要推三次才收。給外國另一半：Offer again. Then once more.
No.03｜再看看、看情況、我考慮看看
三種說法，同一個答案："No." 就是LA人 "I'll let you know" 的台灣分身。
No.04｜吃飽沒？
Actually means: "Hi, I care about you." 不是要約你吃飯，回「吃了」就好，就算你還沒吃。台灣版的 "How's it going?"
No.05｜隨便
Actually means: "I have an opinion. Please guess it." 說隨便的人，通常有三家不想去。不要替他選，給三個選項。
No.06｜你先忙
Actually means: "I'm ending this call now." 台灣人講電話的句號，聽到請回：「好好好，掰掰。」
No.07｜改天請你吃飯
Actually means: "Thank you, I owe you one." 跟 "Let's grab coffee sometime" 同一家族，不過台灣人偶爾還真的會請。
No.08｜多吃一點、外套穿上
Actually means: "I love you." 台灣爸媽很少說我愛你，都放在碗裡，和你出門前的那件外套上。
No.09｜不好意思
sorry、excuse me、thank you 和 could you help me 四合一。借過、問路、麻煩人、被幫忙都是這句，一天可以說二十次。
No.10｜沒關係
Actually means: "It matters a little, but let's move on." 語氣越輕快越真的沒關係，越平越有關係。聽語氣，不要聽字。
No.11｜好啦好啦
一個「好啦」是答應，兩個是投降，三個是：不要再講了。「好啦」的數量，等於耐心的剩餘量。
No.12｜有空來坐坐
Actually means: "It was nice seeing you." 這不是邀請，真的想約會直接說哪一天。跟 "We should hang out!" 是遠房親戚。
No.13｜慢走
Actually means: "Take care getting home." 不是叫你走慢一點，是送客時最溫柔的一句再見。
No.14｜你變瘦了、你胖了（長輩限定）
Actually means: "I've been paying attention to you." 在台灣是長輩的關心（雖然很想翻白眼），在美國千萬別學。
No.15｜辛苦了
Actually means: "I see your effort." 英文沒有這句，最接近的 "Thank you for your hard work"，少了那個溫度。
沒有英文的台灣字
熱鬧、人情味、撒嬌、緣分，還有直翻成 add oil 的加油（意思是：你可以的）。有些字，只能用一起生活來翻譯。
最難翻的，不是單字
是那種「不說出口，但你應該懂」的溫柔。台灣人不太說「我愛你」，但我們有一百種方式說「你吃飽沒」。
同一個系列
JSLALALAND 圖鑑，Jasmine Chang（@jslalaland）原創圖文。