洛城人間觀察
LA 天氣預報翻譯機
在LA，15 度就有人說 "it's freezing"。這篇把預報裡的字一個一個翻譯：一半好笑（marine layer、微氣候），一半真的很重要（Santa Ana、Red Flag、疏散用語），山火季之前先收藏。
重點
- Santa Ana winds：嘴唇乾、靜電多、樹葉沙沙響，也是LA山火最危險的天氣。
- PDS Red Flag Warning：看到這三個字，請認真對待。
- PSPS 預防性停電：電費是 SCE 的，記得訂閱通知。
- 天氣 app 上的字：LA人看到 20%，就已經在取消約了。
- 熱的時候：Valley 和內陸會先熱，出門挑早上或傍晚。
全文
先學會換算：°F → °C
記三個數字就好：59°F≈15°C、77°F≈25°C、95°F≈35°C。心算法是（華氏−30）÷2，天氣越熱，實際比算出來再高一點。
No.01｜"It's freezing!"
真正意思：大概 15 度。LA市中心冬天白天平均約 20 度、晚上約 9 度；中央氣象署是台北 14 度以下才叫大陸冷氣團，10 度以下才叫寒流。
No.02｜Marine layer＋May Gray／June Gloom
海上飄進來的低雲被暖空氣壓住，晚上進來、白天慢慢散。五六月海邊早上整片灰，連 NWS 預報都這樣寫；想要藍天，等中午或往內陸開。
No.03｜Microclimate
同一天每一區可以差很多：8 月平均高溫 LAX 約 25 度，Valley 的 Woodland Hills 約 36 度。看預報別只看「Los Angeles」，要看你去的那一區。
No.04｜Santa Ana winds
從內陸沙漠往海邊吹的乾熱風，最常出現在 10 月到 3 月。嘴唇乾、靜電多、樹葉沙沙響，也是LA山火最危險的天氣。
No.05｜Fire Weather Watch vs Red Flag Warning
Watch 是「可能會有」危險的火災天氣，Red Flag 是「正在發生或馬上就來」。看到 Red Flag：戶外不用火、手機充飽、車子加滿油、注意通知。
No.06｜PDS Red Flag Warning
PDS＝Particularly Dangerous Situation，比 Red Flag 更嚴重的等級，2025 年 1 月 Palisades 和 Eaton 山火那幾天 NWS 就發過。看到這三個字，請認真對待。
No.07｜PSPS 預防性停電
為了防山火，電力公司先停你家的電。LA一帶會這樣做的是 SCE，通常提前約兩天、一天通知；LA市的 LADWP 不做這種停電。電費是 SCE 的，記得訂閱通知。
No.08｜疏散用語
Evacuation Warning＝可能有危險，需要多點時間、有寵物的人現在就可以走；Evacuation Order＝立即危險，現在就走；Shelter in Place＝進室內關好門窗待著。
No.09｜Atmospheric river
天上一條又長又窄的水氣帶，一來就是大雨，CW3E 分成 AR1 到 AR5 五級。Pineapple Express 是從夏威夷附近帶水氣來的那種——名字很可愛，雨不可愛。
No.10｜天氣 app 上的字
"20% chance of rain"＝你所在的位置有五分之一的機率會下（至少一點點），不是 20% 的地區在下。LA人看到 20%，就已經在取消約了。
No.11｜熱的時候
Heat Advisory 是很熱、有危險；最嚴重的叫 Extreme Heat Warning（2025 年 3 月前叫 Excessive Heat）。Valley 和內陸會先熱，出門挑早上或傍晚。
No.12｜空氣品質 AQI
綠 0–50 良好、黃普通、橘 101–150 敏感族群要注意、紅 151 以上對所有人都不健康。山火時 South Coast AQMD 會發 Smoke Advisory，建議待在室內。
最常誤會的兩個詞
LA也有 monsoon：6 月底到 9 月從墨西哥帶來濕氣，山上會有午後雷陣雨。「地震天氣」USGS 說不存在，地震在任何天氣發生的機率都一樣。
LA 天氣安全清單（截圖用）
alert.lacounty.gov 緊急通知、protect.genasys.com 查疏散區、SCE 停電通知、airnow.gov 空氣品質、weather.gov/lox 官方預報、Caltrans QuickMap 路況。
雙城鏡像
台北的天氣是全台一起聊的颱風假、冷氣團、豪雨特報；LA的天氣每一區都不一樣。「LA天氣很少變，但每一次變，都有一個名字。」
文中提到的地點
同一個系列
JSLALALAND 圖鑑，Jasmine Chang（@jslalaland）原創圖文。