JSLALALAND

洛城人間觀察

LA dress code 翻譯機

在LA，邀請函上寫 "casual"，最不能隨便穿。從最正式的 white tie 排到最難的 "LA casual"，每個 dress code 都附上LA真實穿法和「不要穿」，收到邀請函先對照這篇。

重點

全文

  1. 先看懂：正式度排行

    由上往下：White tie → Black tie → Black tie optional／Formal → Cocktail → Semi-formal／Dressy casual → Business／Smart casual → Casual／"LA casual"。

  2. No.01｜White tie

    最正式、很少見，像國宴或特別的慈善晚宴。女生落地長禮服，戴手套也不奇怪；男生燕尾服、白領結。看到這個，就是全力以赴。

  3. No.02｜Black tie

    晚上的正式場合，婚禮和頒獎季晚宴常見。女生落地長禮服或非常正式的雞尾酒洋裝，男生 tuxedo 配黑領結；別穿短洋裝和白天感的花洋裝。

  4. No.03｜Black tie optional／Formal

    可以穿到 black tie，但不強迫：長禮服，或質感很好的及膝洋裝、正式套裝。拿不準就往正式穿，在LA的婚禮上，穿太正式很少出錯。

  5. No.04｜Cocktail attire

    LA婚禮和派對最常見：及膝或中長洋裝、好看的套裝或連身褲，男生西裝可以不打領帶。不要落地長禮服，也不要牛仔褲——漂亮，但不是走紅毯。

  6. No.05｜Semi-formal／Dressy casual

    比 cocktail 輕鬆，但還是要「打扮過」：一件好洋裝，或好質料的上衣配寬褲；男生西裝外套配長褲，不用整套。

  7. No.06｜Business casual

    上班的穿法，但不穿西裝：襯衫、針織衫、西裝褲或及膝裙。LA版更輕鬆，好質料的針織衫配直筒牛仔褲，在很多公司就算。

  8. No.07｜Smart casual

    休閒，但看得出用心：好看的上衣、直筒牛仔褲、西裝外套、樂福鞋。LA晚餐最常見的就是這個程度。

  9. No.08｜Casual

    休閒不等於邋遢：白 T、牛仔褲、球鞋、一件外套。真的很舊、很皺、有洞（不是設計的那種）的就別穿了。

  10. No.09｜"LA casual"（最難的一個）

    看起來很隨便，其實每一樣都挑過：成套運動服或亞麻套裝、乾淨球鞋、墨鏡、一個好的包。朋友說隨便穿，請以你最好看的「隨便」出現。

  11. 特殊場合｜婚禮

    不要穿白色，除非新人說可以；戶外草地別穿細跟；Beach formal 是飄逸長洋裝配涼鞋，男生亞麻西裝；晚上的婚禮比白天正式。

  12. 特殊場合｜主題派對

    "Festive" 亮片、紅色、絲絨都可以；"All white／All black" 要真的整套同色；theme party 的LA人很認真，別只戴一頂帽子就去。

  13. 特殊場合｜LA限定

    Hollywood Bowl 一定帶薄外套，晚上會冷；Malibu 晚餐穿亞麻配涼鞋加一件針織衫；rooftop 風大，避開太短的裙子；sound bath 穿可以躺下的寬鬆衣服。

  14. 拿不準的時候

    直接問主人 "What's the vibe?"，在LA很正常；晚上、室內、好餐廳就往正式穿；寧可稍微太正式也不要太隨便；帶一件外套，可加可脫。

  15. 雙城鏡像

    台灣喜帖不太寫 dress code，穿得「有誠意」就好；LA寫得清清楚楚，然後每個人都在問 "What does cocktail mean?" dress code 是主人在說他想要的氣氛。

文中提到的地點

同一個系列

看原圖（互動閱讀器） →

JSLALALAND 圖鑑，Jasmine Chang（@jslalaland）原創圖文。