JSLALALAND EST. 2011 · LA ⇄ TPE
使用說明Guide

JSLALALAND · 洛杉磯分區指南The LA Neighborhood Guide

LA 不是一座城,
是 21 個平行宇宙。
LA isn't one city.
It's 21 parallel universes.

每一區一種頻率。
點一個泡泡,換一個宇宙。
Every neighborhood runs on its own frequency.
Tap a bubble, switch universes.

01 · LA 收音機The LA radio

21 區,
21 個頻道。
21 areas,
21 stations.

每一區一種頻率。
按心情鍵,指針自己找訊號最強的那一區;也可以左右轉,一台一台聽。
Every neighborhood has its own frequency.
Press a mood and the needle finds the strongest signal, or turn the dial yourself.

JSLA FM

訊號強弱是我的主觀感受。心情鍵可以按三個。Signal strength is my own gut feel. You can press up to three moods.

02 · 21 區圖鑑The neighborhoods

一區一張卡,
滑過整個 LA。
One card per area,
all of LA in a swipe.

左右滑,一區一張卡。點卡片看吃喝玩、住哪、穿搭和 insider tips。
按+放進下面的比一比。
Swipe sideways, one card per area. Tap for food, drinks, stays, outfits and insider tips.
Tap + to line it up in the side-by-side below.

比一比Side by side挑兩到三區,放在一起看Two or three, lined up

03 · 住哪區Where to stay

住哪區?
十題幫你決定。
Where to stay?
Ten questions.

LA 太大,住錯區每天都在塞車。
回答十題,幫你挑出最適合住的一區。
治安、交通、預算和想去的地方都算進去,每一區都標出安心度。
LA is huge. Stay in the wrong place and you spend the trip in traffic.
Answer ten questions and get the area that suits you best.
Safety, getting around, budget and what you want to see all count, and every area shows its safety level.

趕時間?直接看懶人包In a hurry? The short lists

04 · 一日組合Day combos

一天,
換三個宇宙。
One day,
three universes.

我的組合技:早上、下午、傍晚各一區,順路。My combos: one neighborhood for morning, afternoon and evening, in an order that makes sense.

05 · 你是哪一區Which LA

你是哪一區?
穿搭就是區碼。
Which LA are you?
Your outfit is your zip code.

在 LA 不用報地址。
先測你是哪一區,再翻我畫的各區穿搭。
In LA, nobody needs your address.
Find your area, then flip through my neighborhood style pages.

LA 各區穿搭圖鑑The LA neighborhood style field guide左右滑,點圖放大看筆記Swipe; tap a page to read the notes

完整的圖鑑(含 OC 三區)在 Field Notes:The whole field guide, OC included, is in Field Notes: LA 各區穿搭圖鑑 →

06 · 電話區碼Area codes

前三碼,
就是你的身分證。
Three digits,
a whole persona.

LA 人第一次見面很愛問「你住哪區?」,區碼就是最快的答案。
按下電話前三碼,看它是哪一種 LA。
When Angelenos meet, they love to ask "what area are you in?" The area code is the fastest answer.
Dial the first three digits and see which LA it is.

撥號Dial

左右滑,點圖放大Swipe; tap a page to enlarge

整理自我的圖文〈LA AREA CODE 圖鑑〉;哪一碼和哪一碼同區,對照加州公共事業委員會(CPUC)的資料。From my field notes, "LA area codes"; which codes share a region is checked against the California Public Utilities Commission (CPUC). 看原文 →Read the story →

07 · 再往深一點Go deeper

再往深一點,
還有 49 區。
Go deeper.
49 more in the book.

每一區之後會有自己的深度指南,K-Town 已經上線。
書裡另外收了 49 區,每區一句話。
Each neighborhood will get its own deep-dive guide. K-Town is live.
The book covers 49 more, one line each.

49 區一句話吐槽49 neighborhoods, one line each書裡的,一區一張會動的圖from the book, one moving picture each

    片尾名單END CREDITS

    JSLALALAND

    圖解・情感人類學Illustrated Emotional Anthropology

    寫作・編輯Written & edited by
    Jasmine Chang
    主演Starring
    洛杉磯・台北Los Angeles · Taipei
    客串Guest locations
    拉斯維加斯・Banff・首爾・Palm SpringsLas Vegas · Banff · Seoul · Palm Springs
    外景On location
    418 個地點418 places
    原著Based on the book
    《洛杉磯+拉斯維加斯》最新版LA + Las Vegas, new edition
    療癒Wellness
    Souls of Sunshine
    首映First screened
    2011 年,一個部落格2011, as a blog
    特別感謝Special thanks
    每一位讀到這裡的你You, for reading this far

    LA ⇄ TPE

    片尾彩蛋POST-CREDITS

    下一部,拍攝中。Next feature: now filming.

    訂閱 Letters,第一個知道Get Letters, hear it first↑