LA 21 區,一次看懂 / 21 LA neighborhoods at a glance
海岸線 · The Coast
Malibu 馬里布 / Malibu
假裝坐擁海景豪宅的 PCH 公路打卡
把最後一個傍晚留給海。不要把 Malibu 塞成打卡清單。
Pretending you own a beach mansion while snapping photos on PCH
Save your last evening for the ocean. Don't cram Malibu into a checklist.
- Malibu 很長,不要一天塞五個海灘。
挑一兩個,把日落留給它。 - Malibu is long. Don't cram five beaches into one day.
Pick one or two and save the sunset for them. - El Matador 樓梯有點陡,穿好走的鞋。
日落前的黃金時刻要提早到,攝影師都知道。 - The stairs at El Matador are steep, so wear real shoes.
Get there before golden hour. Every photographer does. - PCH 沿線還在大火後重建,有些路段在施工。
出發前看一下 Caltrans 路況。 - PCH is still rebuilding after the fire, with work zones here and there.
Check Caltrans before you head out.
安心度 Safety 4/5:人少、住宅區安靜。海灘停車場車上什麼都別留。 Quiet and spread out. Leave nothing in the car at beach lots.
Malibu Farm · Nobu Malibu · Duke’s Malibu · Neptune’s Net · Malibu Country Mart · Zuma Beach · The Mindry · El Matador Beach · Point Dume · Malibu Pier · Leo Carrillo State Beach · Getty Villa
Malibu on JSLALALAND →
Santa Monica 聖塔莫尼卡 / Santa Monica
夕陽會讓你原諒它觀光客如此之多
第一次來最不容易後悔的海邊基地。
The sunset makes you forgive all the tourists
The beach base you're least likely to regret on a first trip.
- 下午 Third Street 逛一圈。
傍晚走到 Palisades Park 的懸崖邊,把日落看完再去吃飯。 - Do a lap of Third Street in the afternoon.
Walk to the bluffs at Palisades Park, watch the whole sunset, then eat. - 想安靜一點,往北走到 Montana Ave,或往南逛 Main Street。
- Want it quieter? Head north to Montana Ave, or south to Main Street.
- 碼頭上有 Route 66 的終點牌。
日落前 30 分鐘走到最剛好。 - The pier has the Route 66 end-of-the-trail sign.
Get there 30 minutes before sunset.
安心度 Safety 4/5:白天很好走。晚上 Third Street Promenade 和海邊人比較雜,包包背前面。 Easy by day. At night the Promenade and the beach get rougher; keep your bag in front.
Bay Cities Italian Deli · Elephante · Father’s Office · Giorgio Baldi · 3rd Street Promenade · Santa Monica Place · Surya Spa · Tao of Wellness · The Class · Santa Monica Pier · Santa Monica Proper · Shutters on the Beach · Hotel Casa del Mar · Palihouse Santa Monica
Santa Monica on JSLALALAND →
Venice 威尼斯 / Venice
藝術咖、衝浪客、科技人混成一鍋
Boardwalk 看一次;真正讓人回去的是 Abbot Kinney、運河和生活感。
Artists, surfers and tech bros all in one pot
See the Boardwalk once; what really brings people back is Abbot Kinney, the canals and the everyday feel.
- 早上來:先在 Abbot Kinney 喝咖啡,再走到運河,什麼都不做。
- Come in the morning: coffee on Abbot Kinney, then walk to the canals and do nothing.
- Gjelina 的外帶店 Gjusta,餐點和氛圍我覺得比本店更好。
- Gjusta, Gjelina's bakery spin-off, honestly has better food and better energy than the original.
- 運河是住宅區,每一戶的前院都是別人家門口。
拍照小聲一點。 - The canals are a neighborhood. Every cute front yard is somebody's home.
Keep it down when you shoot.
安心度 Safety 2/5:天黑後 Boardwalk 別久留。Crosstown 2021 年的統計裡,Venice 的入室竊盜率名列前茅,挑有門禁的住宿。 Don't linger on the Boardwalk after dark. Crosstown's 2021 figures put Venice near the top for burglaries, so pick a place with secure entry.
Gjelina · Gjusta · Felix · San Damián · The Butcher's Daughter · Great White · Abbot Kinney Boulevard · Open Studio · Den Mother · Moon Juice · Venice Canals · Venice Boardwalk
Venice on JSLALALAND →
Manhattan Beach 曼哈頓海灘 / Manhattan Beach
早午餐比房租貴的健身天堂
不像景點,更像很多人想像中的 California 日常。
A fitness paradise where brunch costs more than rent
Less a sight than the everyday California a lot of people picture.
- 週末 09:00 前到,碼頭停車場和街邊格才有位。
- On weekends, get there before 9am if you want a spot at the pier lot or on the street.
- Valley Drive 一帶藏著獨立小店和好餐廳。
- The blocks around Valley Drive hide indie shops and good restaurants.
- 想熱鬧一點往南到 Hermosa。
帶家人就去 Redondo 的碼頭吃海鮮。 - Want more noise? Head south to Hermosa.
With family, go eat seafood on the Redondo pier.
安心度 Safety 5/5:安靜的海邊住宅區,晚上散步也舒服。 A quiet beach town; evening walks feel easy.
Hermosa Beach · Redondo Beach · Manhattan Beach Pier · Palos Verdes · Terranea Resort
Manhattan Beach on JSLALALAND →
西區 · Westside
Culver City 卡爾弗城 / Culver City
Netflix、HBO、創意工作者的上班村
沒有最大景點,卻是最好用的旅行基地之一。
The office park for Netflix, HBO and creatives
No big-ticket sights, but one of the most practical bases for a trip.
- 去海邊、去 DTLA 都不算遠。
住這裡,每天出門的方向都順。 - The beach and DTLA are both within reach.
Stay here and every day trip points the right way. - Culver Steps 周邊越來越好逛。
逛完剛好一支 Maruwu 的抹茶霜淇淋。 - The Culver Steps area keeps getting better.
Finish with a Maruwu matcha soft serve. - Netflix、HBO、Sony 都在這一區上班。
隔壁桌在聊的劇,可能還沒上線。 - Netflix, HBO and Sony all work around here.
The show the next table is discussing might not be out yet.
安心度 Safety 4/5:有自己的市警,市中心晚上也還熱鬧好走。 It has its own police department, and downtown Culver City stays lively at night.
n/naka · Pizzeria Sei(Palms) · Tito’s Tacos · Maruwu Seicha · Felice Acupuncture
Culver City on JSLALALAND →
Sawtelle 小大阪 / Sawtelle
排拉麵 2 小時是修行
亞洲胃、抹茶和舒服的 Westside 日常。
Waiting two hours in line for ramen is a spiritual practice
Asian food, matcha and a chill Westside everyday.
- 拉麵、抹茶、甜點、居酒屋一條街解決。
亞洲胃第一次來就會愛上。 - Ramen, matcha, dessert and izakayas on one street.
Asian-food people fall for it on the first visit. - 晚餐時間永遠在排隊,但排的人都心甘情願。
想少排一點,就錯開正餐時間。 - There is always a line at dinner, and everyone in it chose to be there.
To wait less, eat off-peak. - Tsujita 的沾麵是這條街的信仰。
- Tsujita's tsukemen is the religion on this street.
安心度 Safety 4/5:住宅區為主,晚上 Sawtelle Blvd 吃東西的人多。 Mostly residential; Sawtelle Blvd stays busy with diners at night.
Tsujita LA · The Apple Pan · Brentwood Country Mart · Getty Center
Sawtelle on JSLALALAND →
Beverly Hills 比佛利山莊 / Beverly Hills
精品、富豪、頂配人類的完美溫床
適合精品、餐廳與高預算旅行;不是每趟 LA 都需要住這裡。
The perfect breeding ground for luxury, billionaires and top-spec humans
For boutiques, restaurants and big-budget trips; not every LA trip needs to stay here.
- 拍照的人在 Rodeo,住這裡的人在小巷裡遛狗。
Rodeo 當片場逛就好。 - Tourists shoot on Rodeo. Locals walk their dogs on the side streets.
Treat Rodeo like a film set. - Rodeo 的精華段在 Wilshire 到 Little Santa Monica。
Via Rodeo 的階梯必拍。 - The best stretch of Rodeo runs from Wilshire to Little Santa Monica.
The Via Rodeo steps are the shot. - 我更喜歡安靜的那一面:Greystone 的花園、粉紅色的 Beverly Hills Hotel。
- I like its quiet side more: the Greystone gardens and the pink Beverly Hills Hotel.
安心度 Safety 5/5:有自己的市警,街上整齊,晚上走路很安心。 It has its own police department; tidy streets and easy evening walks.
Spago Beverly Hills · Sugarfish · Bad Roman · Baldi · Matsuhisa · La La Land Reserve · Rodeo Drive · Alo Wellness Club · Robertson Blvd · Westfield Century City · Greystone Mansion · The Beverly Hills Hotel · The Beverly Hills Hotel · The Peninsula Beverly Hills · The Maybourne Beverly Hills
Beverly Hills on JSLALALAND →
中城 · Central
West Hollywood 西好萊塢 / West Hollywood
白天健身、晚上派對、週末平權
時髦、餐廳、精品與被放大的 LA。
Gym by day, party by night, equality on the weekend
Style, restaurants, luxury boutiques and LA cranked to eleven.
- Sunset Strip 17:30–19:00 霓虹配日落最好拍。
- On the Sunset Strip, 5:30 to 7pm is when neon meets sunset.
- WeHo 是 recovery 文化的大本營。
Remedy Place、Pause Studio 都在這一區。 - WeHo is LA's recovery-culture HQ.
Remedy Place and Pause Studio are both here. - Erewhon West Hollywood 是 2026 年 2 月開的新店,有室內外露台和 Café。
我最常去的 Erewhon。 - Erewhon West Hollywood opened in February 2026, with patios and a café.
It's the Erewhon I go to most.
安心度 Safety 3/5:Sunset Strip 和 Santa Monica Blvd 夜生活人多,散場時叫車在店門口上車。 Nightlife crowds on the Strip and Santa Monica Blvd. At closing time, get your ride at the door.
Catch LA · Gracias Madre · BBCM Café · Dan Tana’s · Cha Cha Matcha · Pantry WeHo · Erewhon West Hollywood · Remedy Place West Hollywood · Pause Studio · Laurel Supply · Sunset Strip · Chateau Marmont · 1 Hotel West Hollywood · Sunset Tower Hotel · Pendry West Hollywood
West Hollywood on JSLALALAND →
Melrose・Fairfax / Melrose & Fairfax
噴水池邊,幻想自己是名媛在逛街
一條街上同時容納 vintage、matcha、設計與 LA 人類觀察。
Posing by the fountain like a socialite on a shopping spree
One street with vintage, matcha, design and LA people-watching all at once.
- 我會從粉紅牆開始往東走:拍照 → 挖古著 → 咖啡 → 週日跳蚤市場。
- I start at the pink wall and walk east: photos, vintage, coffee, Sunday flea market.
- 粉紅牆早上光線最乾淨。
- The pink wall has its cleanest light in the morning.
- Melrose Trading Post 每週日在高中操場開,門票會回饋學校。
- Melrose Trading Post sets up in a high school lot every Sunday. Your ticket helps the school.
安心度 Safety 3/5:Crosstown 2019 年的統計裡,Fairfax 一帶財物犯罪率僅次於市中心(購物人潮多),車上別留購物袋。 Crosstown's 2019 figures put the Fairfax area second only to Downtown for property crime, mostly from shopping crowds. Don't leave shopping bags in the car.
Jon & Vinny’s · Canter’s Deli · Pizzeria Mozza · Pink’s Hot Dogs · Alfred Coffee · Community Goods · Urth Caffé · La La Land Kind Café · Melrose Trading Post · Wasteland · Melrose Place · The Grove · Erewhon · Paul Smith Pink Wall · New Beverly Cinema
Melrose & Fairfax on JSLALALAND →
Hollywood 好萊塢 / Hollywood
夢想誕生、幻滅也最快之地
景點密度高,也最需要調整期待值的一區。
Where dreams are born, and shattered, the fastest
Packed with sights, and the area where you most need to adjust expectations.
- Hollywood Sign 不是開車抵達的目的地,重點是從哪裡看。
Lake Hollywood、Griffith、Ovation 中庭平台都好。 - The Sign isn't a place you drive to. It's about where you look from.
Lake Hollywood, Griffith, or the Ovation courtyard. - Runyon Canyon 沒有樹、很曬。
早上去比較合理。 - Runyon Canyon has no shade at all.
Go in the morning. - 真正的好萊塢魔法,在 Bowl 的夏夜和老餐館的卡座裡。
Musso & Frank 1919 年開到現在。 - The real Hollywood magic is a summer night at the Bowl and an old-school booth.
Musso & Frank has been open since 1919.
安心度 Safety 2/5:星光大道一帶人潮最雜,看好手機錢包;晚上住別區。 The Walk of Fame crowd is the most mixed in town. Watch your phone and wallet, and sleep elsewhere.
Musso & Frank Grill · Jitlada · Van Leeuwen · Hollywood Farmers Market · Ovation Hollywood · Hollywood Walk of Fame · TCL Chinese Theatre · Hollywood Sign · Lake Hollywood Park · Hollywood Bowl · Runyon Canyon · The Hollywood Roosevelt
Hollywood on JSLALALAND →
Museum Row 博物館大道 / Museum Row
博物館大道,位在城市正中央的文化樞紐
Wilshire 大道中段的博物館帶——LACMA、Academy Museum、Petersen 與 Tar Pits 併排,一天看完 LA 的藝術密度。
Museum Row: a cultural hub right in the middle of the city
The museum belt in the middle of Wilshire Boulevard: LACMA, the Academy Museum, Petersen and the Tar Pits side by side, LA's art density in one day.
- 不要只為 Urban Light 停十分鐘。
把這區當一個文化下午。 - Don't stop for Urban Light for ten minutes and leave.
Give the whole strip an afternoon. - Academy Museum 頂樓的球體平台,看 Hollywood Sign 的角度私心覺得比很多山路都好。
- The Sphere terrace at the Academy Museum frames the Hollywood Sign better than most hikes, if you ask me.
- Wilshire 的一公里裝了三座館:藝術、電影、冰河時期。
- One stretch of Wilshire, three museums: art, film and the Ice Age.
安心度 Safety 3/5:白天看展的人多,晚上博物館一帶人少,叫車回去。 Busy with museum-goers by day, quiet at night; take a ride back.
République · LACMA · David Geffen Galleries · Academy Museum · Petersen Automotive Museum · La Brea Tar Pits
Museum Row on JSLALALAND →
Koreatown 韓國城 / Koreatown
到凌晨才真正啟動的一座城
凌晨兩點還很熱鬧。真正的問題是今天第幾餐。
A city that doesn't really get going until midnight
Still buzzing at 2 a.m. The real question is which meal you're on.
- K-Town 的問題從來不是去哪。
而是:今天第幾餐? - In K-Town the question is never where.
It's: which meal are we on? - 凌晨兩點還很多餐廳。
烤肉、雪濃湯、汗蒸幕,這一區永遠醒著。 - Plenty of places are open at 2am.
KBBQ, ox-bone soup, the spa. This neighborhood never sleeps. - Wi Spa 24 小時。
這才是 original social wellness club。 - Wi Spa runs 24 hours.
The original social wellness club.
安心度 Safety 2/5:24 小時都有人,大街上沒問題;深夜別走小巷和偏僻的停車場。 Busy around the clock. Main streets are fine; skip side alleys and empty parking lots late at night.
Park’s BBQ · Kang Ho-dong Baekjeong · Sun Nong Dan · BCD Tofu House · Hangari Kalguksu · Soban · Lapaba · Guelaguetza · Rōk · Matsu Matcha · The Prince · Dan Sung Sa · Wi Spa · Olympic Spa · The Line Hotel
Koreatown on JSLALALAND →
東區 · Eastside
Los Feliz 洛斯費利茲 / Los Feliz
書店、老房子、Griffith 山腳與文青日常。
書店、老房子、Griffith 山腳與文青日常。
Bookstores, old houses, the foot of Griffith and an indie everyday.
Bookstores, old houses, the foot of Griffith and an indie everyday.
- 我的標準路線:Skylight 翻書 → Vermont 街上晃 → 傍晚上 Griffith。
- My standard route: browse Skylight, wander Vermont, then Griffith at dusk.
- Griffith 日落前一小時上山。
白天、golden hour 和夜景一次收完。 - Go up to Griffith an hour before sunset.
Daylight, golden hour and city lights in one go. - Hollyhock House 是 Frank Lloyd Wright 在 LA 的起點。
- Hollyhock House is where Frank Lloyd Wright's LA story begins.
安心度 Safety 4/5:住宅區安靜,Vermont 和 Hillhurst 晚上也有人。 Quiet residential streets; Vermont and Hillhurst stay alive at night.
Kettl Hollywood · Skylight Books · Griffith Observatory · Hollyhock House
Los Feliz on JSLALALAND →
Silver Lake 銀湖 / Silver Lake
LA 文青基地,咖啡店、創作者、嬉皮最密集
第二次來 LA,想看現在的城市長什麼樣子,就來這裡。
LA's hipster base, with the densest concentration of coffee shops, creatives and hippies
On a second LA trip, come here to see what the city looks like now.
- 我常常一杯咖啡就耗掉一個上午,然後在 Sunset Junction 附近亂走。
- I can lose a whole morning to one coffee, then wander around Sunset Junction.
- Silver Lake Reservoir 步道繞一圈,是在地人的日常。
- A loop around the Silver Lake Reservoir path is the local ritual.
- Virgil Village 的 Sqirl 2026 年 2 月開始有晚餐了。
- Sqirl in Virgil Village started dinner service in February 2026.
安心度 Safety 3/5:晚上 Sunset Blvd 主街還好,巷子比較暗。 Sunset Blvd is fine at night; side streets get dark.
Botanica · Sqirl · Bacari Silver Lake · Intelligentsia Silver Lake · Hotel Lucile
Silver Lake on JSLALALAND →
Echo Park 回聲公園 / Echo Park
冰美式總部,人人都像在寫劇本
湖、咖啡、Eastside 日常與比較鬆的城市節奏。
Iced Americano HQ, where everyone seems to be writing a screenplay
A lake, coffee, Eastside everyday life and a looser city rhythm.
- 傍晚繞湖一圈,看 DTLA 天際線慢慢亮起來。
我很喜歡的免費行程。 - Walk the lake at dusk and watch the DTLA skyline light up.
One of my favorite free things. - Dodger Stadium 就在隔壁山上。
傍晚場的夕陽會把整座山谷染色。 - Dodger Stadium is on the next hill over.
A twilight game turns the whole valley gold. - Sunset Blvd 上的小店和 House of Intuition 的水晶,進去買一顆,出來提七顆。
- Small shops on Sunset, and crystals at House of Intuition: you go in for one, leave with seven.
安心度 Safety 3/5:白天繞湖很舒服,天黑後湖邊人少就別久留。 Lovely around the lake by day; don't linger there after dark.
Original Tommy’s · Langer’s Delicatessen · House of Intuition · Dodger Stadium
Echo Park on JSLALALAND →
Highland Park 高地公園 / Highland Park
York、Figueroa、獨立店與現在式的 Eastside。
York、Figueroa、獨立店與現在式的 Eastside。
York, Figueroa, indie shops and the Eastside right now.
York, Figueroa, indie shops and the Eastside right now.
- York 和 Figueroa 兩條街,撐起了現在進行式的 Eastside。
- York and Figueroa hold up the Eastside right now.
- Highland Park Bowl 是 1927 年的保齡球館修復。
晚上去最有電影感。 - Highland Park Bowl is a restored 1927 bowling alley.
Go at night for the full movie feeling. - Villa's Tacos 的手工藍玉米餅,是 taco 神店等級。
- Villa's Tacos and its handmade blue-corn tortillas are legend-level.
安心度 Safety 3/5:York 和 Figueroa 上晚上有人,往外走就安靜很多。 York and Figueroa have people at night; beyond them it gets quiet.
Villa’s Tacos · Highland Park Bowl
Highland Park on JSLALALAND →
市中心 · Downtown
DTLA 市中心 / Downtown LA
效率永遠遲到,但餐酒絕頂
很好吃、很好拍、很好玩;好停車?沒有。
Efficiency is always running late, but the food and drinks are top-notch
Delicious, photogenic, fun; easy parking? Nope.
- DTLA 要用 block 理解,不是整區:
Grand Central Market 的一餐、The Broad 的一小時、Bradbury 的一個中庭。 - Think of DTLA in blocks, not as one place:
a meal at Grand Central Market, an hour at The Broad, one courtyard at the Bradbury. - 把車停好,用走的。
這是 LA 唯一適合走路的市中心。 - Park once and walk.
It's the only downtown in LA built for walking. - The Broad 免費,但要提前線上預約。
草間彌生的鏡屋另外排。 - The Broad is free, but book online ahead.
The Kusama room has its own line.
安心度 Safety 2/5:Skid Row(大約 3rd 到 7th St、Main 到 Alameda St 之間)白天晚上都別走進去。住 Financial District 或 South Park 一帶,晚上叫車點對點。 Stay out of Skid Row (roughly 3rd to 7th St, between Main and Alameda) day or night. Base yourself around the Financial District or South Park, and take rides door to door at night.
Grand Central Market · Sonoratown · Bottega Louie · Philippe The Original · Howlin’ Ray’s · Daikokuya · Blue Bottle Coffee · The Last Bookstore · DATALAND · The Broad · Walt Disney Concert Hall · Bradbury Building · Angels Flight · Los Angeles Union Station · Stile Downtown LA · Conrad Los Angeles · The Hoxton DTLA
Downtown LA on JSLALALAND →
Arts District 藝術區 / Arts District
隨處壁畫,穿像流浪漢的富豪
每家咖啡店像設計展,每棟建築故意看起來沒裝潢。
Murals everywhere, millionaires dressed like they're broke
Every coffee shop is a design show; every building looks unfinished on purpose.
- 每家咖啡店像設計展,每棟建築故意看起來沒裝潢。
- Every café looks like a design show, every building looks unfinished on purpose.
- 吃一頓 Bestia,逛一場 Hauser & Wirth,再喝一杯 matcha einspänner。
- Dinner at Bestia, a show at Hauser & Wirth, then a matcha einspänner.
- 從 Little Tokyo 慢慢走過來:Japanese Village Plaza 買一份和菓子,再走去 Arts District。
- Walk over from Little Tokyo: grab wagashi in Japanese Village Plaza, then stroll east.
安心度 Safety 3/5:藝術區本身晚上有人,但往西過了 Alameda St 就是 Skid Row,別用走的穿過去。 The Arts District itself is lively at night, but west of Alameda St is Skid Row. Don't cross it on foot.
Bestia · Bavel · Girl & The Goat · Manuela · Afuri · Bengara · Damo Tea House
Arts District on JSLALALAND →
山谷・626 · Valley & 626
Studio City 影城城 / Studio City
演藝圈偏愛的小山谷精緻生活圈,咖啡很優
Ventura Boulevard、餐廳與 Valley 的生活感。
A refined little valley enclave the industry crowd loves, with great coffee
Ventura Boulevard, restaurants and Valley life.
- Ventura Blvd 是 Valley 的生活主動脈:壽司一條街、咖啡店。
- Ventura Blvd is the Valley's main artery: a sushi row and coffee everywhere.
- Alfred 為抹茶開了一整間 diner:Cafe Matcha,菜單沒有一滴 espresso。
- Alfred gave a whole diner to matcha: Cafe Matcha. Not one drop of espresso on the menu.
- Burbank 就在旁邊:能飛 BUR 就別飛 LAX。
Warner Bros. 的片廠導覽也在那。 - Burbank is right next door: fly into BUR if you can.
The Warner Bros. studio tour is there too.
安心度 Safety 4/5:住宅加商店街,Ventura Blvd 晚上也舒服。 Residential with a busy main street; Ventura Blvd feels fine at night.
Porto’s Bakery · Cafe Matcha · Universal Studios Hollywood · Warner Bros. Studios · Mulholland Drive
Studio City on JSLALALAND →
Pasadena 帕薩迪納 / Pasadena
自帶老錢風,堅稱絕非 SGV 或 Valley
樹、老房子、庭園和比較慢的洛杉磯。
Old-money vibes, and insists it's neither the SGV nor the Valley
Trees, old houses, gardens and a slower Los Angeles.
- 一個上午給 Huntington,一個下午給老城散步,晚上開去 626 吃到扶牆。
- A morning at the Huntington, an afternoon in Old Town, then dinner in the 626 until you can't move.
- Colorado Street Bridge 是 1913 年的拱橋。
黃昏最像電影。 - The Colorado Street Bridge dates to 1913.
It looks most like a movie at dusk. - Huntington 週末先線上訂票。
- Book the Huntington online for weekends.
安心度 Safety 4/5:有自己的市警,Old Pasadena 晚上散步很舒服。 It has its own police department; Old Pasadena is pleasant for an evening walk.
Nana’s Green Tea · The Huntington · Colorado Street Bridge · Norton Simon Museum · Pasadena City Hall · Rose Bowl
Pasadena on JSLALALAND →
SGV 聖蓋博谷 / San Gabriel Valley
最想念的台灣味,遍布每條街
有人說 LA 最好的亞洲食物在 K-Town。SGV 人只會微笑。
The Taiwanese flavors you miss most, on every street
Some say LA's best Asian food is in K-Town. SGV people just smile.
- 不要排景點。
把整個半天交給吃。 - Don't plan sights.
Give the whole afternoon to eating. - Valley Blvd 就是一條中文的美食走廊。
招牌不用翻譯,胃自己會導航。 - Valley Blvd is a food corridor in Chinese.
You won't need the signs translated. Your stomach knows the way. - 手搖巡禮:吃茶三千、龜記、茉莉奶白、島嶼茶鄉,一條街就能喝一輪。
- Boba crawl: Chicha San Chen, Kuei Ji, Molly Tea, Formosa Aroma. One street, one round.
安心度 Safety 4/5:郊區住宅區,晚上安靜,開車移動為主。 Suburban and quiet at night; you'll drive everywhere.
Lunasia · 626 Night Market · 吃茶三千 Chicha San Chen · 龜記 Kuei Ji · 茉莉奶白 Molly Tea · 島嶼茶鄉 Formosa Aroma
San Gabriel Valley on JSLALALAND →
LA 電話區碼圖鑑 / LA area codes, decoded
- 213・323・738 元老級市中心:DTLA、Arts District、K-Town、Little Tokyo、Echo Park。1947 年就有,其他區碼都從它分出去;現在辦新門號很可能拿到 738。213=02。 The OG downtown: DTLA, the Arts District, K-Town, Little Tokyo, Echo Park. Around since 1947, and every other code split off from it; get a new number now and you'll likely land 738. 213 = 02.
- 323・213・738 文青藝術家:Hollywood、Silver Lake、Los Feliz、Highland Park。古著、黑膠、自然酒,看不出在做什麼但每天都很忙。赤峰街+師大商圈。 The Creative: Hollywood, Silver Lake, Los Feliz, Highland Park. Vintage, vinyl, natural wine; you can't tell what they do, but they're busy every day. Chifeng Street + the Shida area.
- 310・424 海邊有錢人:Santa Monica、Malibu、Beverly Hills 到 Manhattan Beach。早上普拉提、中午 Erewhon、傍晚海邊散步。424 是同區新號碼:一樣的房租,氣勢少一點。 The Westsider: Santa Monica, Malibu, Beverly Hills to Manhattan Beach. Pilates in the morning, Erewhon at noon, a beach walk at dusk. 424 is the same area's newer code: same rent, a little less swagger.
- 818・747 Valley Girl:Burbank、Studio City、Sherman Oaks、Calabasas。片廠和環球影城其實都在這,夏天比海邊熱一大截。台北人說過橋是新北,LA 人說翻過山就是 Valley。 Valley Girl: Burbank, Studio City, Sherman Oaks, Calabasas. The studios and Universal Studios are actually all here, and summer is way hotter than the beach. In Taipei, crossing the bridge means New Taipei; in LA, over the hill means the Valley.
- 626 台灣人的娘家:Arcadia、San Gabriel、Alhambra、蒙市。80 年代蒙市就被叫小台北,整天講中文也活得下去。坐了 12 小時飛機下來:這不是台北嗎? Little Taipei: Arcadia, San Gabriel, Alhambra, Monterey Park. Back in the '80s, Monterey Park was already called Little Taipei, and you can live entirely in Chinese. Off a 12-hour flight: wait, isn't this Taipei?
- 562 港都自己一國:Long Beach、Downey、Whittier、Cerritos。有港口、Queen Mary 和自己的機場,你說他是 LA 人,他會糾正你:「我是 Long Beach 人。」LA 的高雄。 The port city that's its own thing: Long Beach, Downey, Whittier, Cerritos. It has a port, the Queen Mary and its own airport; call them an Angeleno and they'll correct you: "I'm from Long Beach." LA's Kaohsiung.
- 661 大自然派:Santa Clarita、Palmdale、Lancaster。房子大、天空大,有 Six Flags Magic Mountain 和春天的罌粟花海。被追問住哪,只好說「呃⋯北邊」。 The Wide-Open: Santa Clarita, Palmdale, Lancaster. Big houses, big sky, Six Flags Magic Mountain and spring poppy fields. Pressed on where they live, they just say "um… north."
- 909・840 家庭派:Pomona、Diamond Bar、Walnut、Claremont。華人家庭多、學區是重點,還有自己的機場 ONT,常常比 LAX 好走。桃園。 The Suburban Fam: Pomona, Diamond Bar, Walnut, Claremont. Lots of Chinese families, schools are the priority, and it has its own airport, ONT, often easier than LAX. Taoyuan.
- 714・657・949 不是 LA,是 OC:迪士尼在 714,Irvine、Newport Beach 在 949。714、949、657 這幾碼是 OC。把 OC 人說成 LA 人,就像把新竹人說成台北人,會被白眼。 Not LA. The OC.: Disney is in 714, Irvine and Newport Beach are in 949. 714, 949 and 657 are the OC. Calling an OC person an Angeleno is like calling someone from Hsinchu a Taipei person; you'll get side-eye.
- 2017 年起 213 和 323 已經是同一個範圍,2024 年 11 月再加上 738。 Since 2017, 213 and 323 cover the same ground; 738 joined in November 2024.
- 區碼不等於住哪:美國換城市不用換號碼,看到 310 的人可能早就搬去 Valley;很多紐約人搬來也死守 917。 Your area code isn't necessarily where you live: you don't change numbers when you move, so the 310 person might have moved to the Valley ages ago, and plenty of New Yorkers cling to their 917.
- 看前三碼抓車程:訂餐廳前看一下店家市話的區碼,住 Santa Monica 看到 626,就抓一小時車程。 Use the first three digits to guess the drive: staying in Santa Monica and the restaurant's landline is 626? Budget an hour.
- LA 大部分地區打給隔壁鄰居也要撥十碼。 In most of LA, calling your next-door neighbor still means dialing ten digits.
LA 各區穿搭圖鑑 / The LA neighborhood style field guide
Malibu 馬里布:安靜的有錢,海邊版 / Quiet wealth, coastal edition: linen, leather slides, woven texture and a G-Wagon that looks accidental.
Venice 威尼斯:剛衝完浪(沒有衝) / Post-surf energy without surfing: faded tee, printed shorts, flip-flops and a dog with better balance.
Santa Monica 聖塔莫尼卡:科技新貴的制服自由 / Tech-bro uniform, but make it beach: Patagonia vest, Allbirds, AirPods and performative work-life balance.
Culver City 卡爾弗城:好萊塢 2.0,進門要刷卡 / Hollywood 2.0, badge-access only: platform merch, AirPods Max, e-bike and Arc’teryx.
Beverly Hills 比佛利山:Logo 戰爭 / Logo wars: tourists wear the logos; locals wear rent-money tailoring and carry more shopping bags than branding.
West Hollywood 西好萊塢:健身是社交,穿搭是履歷 / Fitness is social and your outfit is your résumé: Alo set, tiny socks and a matcha after the mirror selfie.
Hollywood 好萊塢:全 LA 最不 LA 的一區 / The least-LA part of LA: I Love LA tee, audition folder, comfortable sneakers and one confused friend.
Calabasas 卡拉巴薩斯:網紅預備役 / Influencer-in-training: neutral SKIMS, oversized sunglasses, Stanley cup and forty minutes of transparent makeup.
The Valley 山谷區:媽媽經濟圈 / Mom economy: yoga pants without yoga, a $22 smoothie, and a stroller that may contain a dog.
Burbank 柏本克:好萊塢掛名,這裡上班 / Hollywood credit, Burbank office: crew jacket, lanyard, cargo pants and twelve-hour set stamina.
Silver Lake 銀湖:「這件是我挖到的 vintage」($400) / Vintage flex with a spiritual tax: oversized band tee, Sambas, tote manifesto and hand-poured coffee.
Echo Park / Highland Park 回聲公園 / 高地公園:樂團還沒紅,穿搭先紅 / Indie before your band gets signed: leather jacket, suspicious jeans, film camera and a dog that knows the lyrics.
DTLA / Arts District 市中心 / 藝術區:全黑是一種立場 / All black as a personality trait: technical layers, camera gear and a loft attitude you own even when the loft is rented.
Little Tokyo 小東京:POPEYE 雜誌走出來的 / Straight out of POPEYE magazine: wide trousers, clean New Balance, sacoche bag and matcha soft serve.
Mid-Wilshire 中威爾夏:穿給展覽看的 / Dressed for the exhibition: colors coordinated with the show, museum tote and shoes engineered for Museum Row.
Koreatown 韓國城:凌晨兩點,妝容完整 / K-beauty never clocks out: full K-fashion, precise layering and an outfit that survives barbecue smoke.
Pasadena 帕薩迪納:老錢學院風,氣質世代傳承 / Old-money energy, generational glow: knit vest, pleated trousers, Trader Joe’s tote and quiet real-estate confidence.
626 / SGV 626 / 聖蓋博谷:舒服就是最高級 / Comfort is the ultimate luxury: oversized tee, shorts, slides, glasses and a boba queue worth the wait.
South Bay 南灣:海風版正常人 / Coastal clean, zero desperation: tank, loose shirt, biker shorts, Birkenstocks and iced coffee by the Strand.
Irvine 爾灣:安全到像濾鏡,乾淨到像樣品屋 / Master-planned clean girl energy: cream athleisure, spotless sneakers, boba money and a Spectrum outing framed as Pilates.
Newport Beach 紐波特海灘:海邊老錢俱樂部 / Coastal old-money energy: ivory linen, invisible logos, woven tote and loafers that look yacht-adjacent.
Laguna Beach 拉古納海灘:藝術家住這邊 / Boho, curated by the tide: linen layers, crochet, handmade silver, leather sandals and gallery-girl composure.
洛杉磯 49 區一句話 / 49 LA neighborhoods in one line
- Malibu 馬里布:假裝坐擁海景豪宅的 PCH 公路打卡 / Pretending you own a beach mansion while snapping photos on PCH
- Santa Monica 聖塔莫尼卡:夕陽會讓你原諒它觀光客如此之多 / The sunset makes you forgive all the tourists
- Venice 威尼斯:藝術咖、衝浪客、科技人混成一鍋 / Artists, surfers and tech bros all in one pot
- Sawtelle 小大阪:排拉麵 2 小時是修行 / Waiting two hours in line for ramen is a spiritual practice
- Culver City 卡爾弗城:Netflix、HBO、創意工作者的上班村 / The office park for Netflix, HBO and creatives
- Westwood (UCLA) 威斯特伍德:青春、壓力、戀愛與咖啡因 / Youth, stress, romance and caffeine
- Century City 世紀城:看起來像金錢律師,實際是 PPT 工人 / Looks like money lawyers; actually PowerPoint people
- Beverly Grove 比佛利叢林:噴水池邊,幻想自己是名媛在逛街 / Posing by the fountain like a socialite on a shopping spree
- Beverly Hills 比佛利山莊:精品、富豪、頂配人類的完美溫床 / The perfect breeding ground for luxury, billionaires and top-spec humans
- West Hollywood (WeHo) 西好萊塢:白天健身、晚上派對、週末平權 / Gym by day, party by night, equality on the weekend
- Hollywood 好萊塢:夢想誕生、幻滅也最快之地 / Where dreams are born, and shattered, the fastest
- Koreatown (K-town) 韓國城:到凌晨才真正啟動的一座城 / A city that doesn't really get going until midnight
- DTLA (Downtown LA) 洛杉磯市中心:效率永遠遲到,但餐酒絕頂 / Efficiency is always running late, but the food and drinks are top-notch
- Little Tokyo 小東京:一秒飛日本的錯覺 / The illusion of teleporting to Japan in one second
- Arts District 藝術區:隨處壁畫,穿像流浪漢的富豪 / Murals everywhere, millionaires dressed like they're broke
- Echo Park 回聲公園:冰美式總部,人人都像在寫劇本 / Iced Americano HQ, where everyone seems to be writing a screenplay
- Burbank 柏本克:片場大本營,影視產業的心臟 / Studio central, the heart of the film and TV industry
- The Valley (San Fernando Valley) 聖費南度谷:夏天氣溫永遠比西區多個幾度 / Summer is always a few degrees hotter than the Westside
- Monterey Park 蒙特利公園:永遠的 90 年代港風 / Forever stuck in '90s Hong Kong style
- Arcadia 亞凱迪亞:孔雀比你有優先權 / Peacocks have the right of way
- San Gabriel Valley (SGV) 聖蓋博谷:最想念的台灣味,遍布每條街 / The Taiwanese flavors you miss most, on every street
- Pasadena 帕薩迪納:自帶老錢風,堅稱絕非 SGV 或 Valley / Old-money vibes, and insists it's neither the SGV nor the Valley
- Rowland Heights 羅蘭崗:奶茶店比加油站多,華人的美食宇宙 / More boba shops than gas stations: a Chinese food universe
- Manhattan Beach 曼哈頓海灘:早午餐比房租貴的健身天堂 / A fitness paradise where brunch costs more than rent
- Palos Verdes (PV) 帕洛斯維第斯:每個角度都是豪宅+峭壁海景 / Every angle is a mansion plus a cliff-top ocean view
- Torrance 托倫斯:拉麵+超市=滿足人生的全部 / Ramen + a Japanese grocery store = everything you need in life
- South Bay 南灣:從豪奢海風到舒心日常,都在這一帶 / From luxe sea breezes to easygoing everyday life, it's all along here
- Inglewood 英格爾伍德:NFL +演唱會大活動基地 / Home base for the NFL and big concerts
- Compton 康普頓:Dr.Dre 故鄉、嘻哈與幫派,請鎖緊門窗 / Dr. Dre's hometown: hip-hop and gangs; lock your doors
- Orange County (OC) 橘郡:一塵不染、自帶完美家庭濾鏡的平行時空 / A spotless parallel universe with a built-in perfect-family filter
- Irvine 爾灣:乾淨到狗都像在報稅的育兒模範城 / A model parenting city so clean even the dogs seem to file taxes
- Newport Beach 紐波特海灘:沒開 G-Class 會羞愧的富人區海灘 / The rich-people beach where you'd be embarrassed not to drive a G-Wagon
- Laguna Beach 拉古納海灘:處處都是絕美 IG 背景 / Gorgeous Instagram backdrops everywhere
- Anaheim 安納罕:迪士尼讓你永遠情緒穩定 / Disney keeps you emotionally stable forever
- Long Beach 長堤市:多文化海港城,藝術活動多,在地生活感很重 / A multicultural port city with lots of arts events and a strong local feel
- Brentwood 布倫特伍德:乾淨安靜的高質感住宅區,氛圍舒服,咖啡店很強 / A clean, quiet, upscale neighborhood with an easy vibe and great coffee
- Mid-Wilshire / Miracle Mile 中威爾士:博物館大道,位在城市正中央的文化樞紐 / Museum Row: a cultural hub right in the middle of the city
- Larchmont Village 拉奇蒙:迷你小鎮感的散步社區,乾淨可愛又舒服 / A walkable neighborhood with a mini small-town feel: clean, cute and comfy
- Silver Lake 銀湖:LA 文青基地,咖啡店、創作者、嬉皮最密集 / LA's hipster base, with the densest concentration of coffee shops, creatives and hippies
- Glendale 格蘭岱爾:商場、美食、文化融合的便利城市,也是亞美尼亞文化重鎮 / A convenient city of malls, food and mixed cultures, and a center of Armenian culture
- Studio City 影視城:演藝圈偏愛的小山谷精緻生活圈,咖啡很優 / A refined little valley enclave the industry crowd loves, with great coffee
- Sherman Oaks 雪曼橡樹:治安好、生活機能完整,住起來很舒服的住宅區 / Safe, well-equipped and a comfy place to live
- North Hollywood 北好萊塢:舞蹈、劇場和壁畫滿滿的年輕藝術社區 / A young arts district full of dance, theater and murals
- Hermosa Beach 荷摩莎海灘:年輕、熱鬧、活力滿滿的沙灘派對小鎮 / A young, buzzy, high-energy beach-party town
- Redondo Beach 雷東多海灘:有海港、有市集,南灣最適合帶家人的一區 / A harbor and markets: the most family-friendly spot in the South Bay
- El Segundo :新創科技加安靜海邊生活的低調小城 / A low-key town of tech startups and quiet beach living
- Temple City / Rosemead / El Monte :更在地、更生活化的亞洲社區 / A more local, everyday Asian community
- Costa Mesa 柯斯塔梅薩:設計感和美食都爆棚的創意潮流城市 / A creative, trendy city overflowing with design and great food
- Huntington Beach 杭廷頓海灘:熱鬧的衝浪之都,整座城都是沙灘文化 / A lively surf capital where the whole town runs on beach culture