書中照片|代表性的風車,是旅館的招牌From the book · The windmill: the motel’s signature
REEL 1 · 00:00:00
JSLALALAND PRESENTS · 一部八場戲的公路電影A ROAD MOVIE IN EIGHT SCENES
SIDEWAYS
跟著《尋找新方向》,斜斜地走一趟酒鄉Follow the film, a little sideways, through wine country
2004 年那部電影,讓 Santa Ynez Valley 和它的 Pinot Noir 一夕成名。二十年後,電影裡的牛排館、鬆餅球、酒窖、鴕鳥和風車旅館大多都還在;從 LA 開兩個多小時,就能照著劇本走一天。The 2004 film put the Santa Ynez Valley and its Pinot Noir on the map. Twenty years on, most of it is still here: the steakhouse, the pancake balls, the barrel room, the ostriches, the windmill motel. Two-plus hours from LA, you can walk the script in a day.
8場戲scenes2:15從 LA 開過來from LA4間品酒tastings1座山谷valley
THE FILM · 先認識這部電影About the film
兩個中年男人,婚禮前一個星期,在 Santa Barbara 酒鄉晃了一圈。Two men in midlife, the week before a wedding, loose in Santa Barbara wine country.
Miles 是出不了書的作家,也是 Pinot Noir 的死忠信徒;Jack 是下星期就要結婚的演員。說好是單身漢的品酒之旅,結果兩個人都在酒鄉遇見了計畫外的人。導演 Alexander Payne,改編自 Rex Pickett 的小說。Miles is a writer who can’t get published and a true believer in Pinot Noir; Jack is an actor getting married next week. It was meant to be a bachelor wine trip, and both of them meet someone they didn’t plan on. Directed by Alexander Payne, from the novel by Rex Pickett.
Sideways effect電影上映之後,Pinot Noir 在美國大賣、Merlot 被笑了好幾年,業界還幫這件事取了名字。After the film, Pinot Noir sales took off in the US and Merlot became a punchline for years; the trade even named it.
從 Santa Barbara 走 154 翻過 San Marcos Pass、經過 Cachuma 湖,直接進 Santa Ynez Valley。From Santa Barbara, CA 154 climbs over San Marcos Pass and past Lake Cachuma straight into the Santa Ynez Valley.
TIP山路彎多,暈車的人坐前面;回程喝過酒就別走這條。Lots of curves: carsick passengers ride up front, and skip it on the way home if anyone has been tasting.
Buellton 往東一點點的丹麥村,鬆餅球那一站就在這裡。The Danish village just east of Buellton, home of the aebleskiver stop.
突然,你就在丹麥了。風車、木屋、鬆餅球,童話感很觀光,但配上 Santa Barbara 剛剛好。Suddenly you are in Denmark. Windmills, timber houses, pancake balls: touristy, and just right next to Santa Barbara.
TIP秋天葡萄園夕陽最美。The vineyards are best at sunset in fall.
往下滑,小紅車會開到你正在看的那一站。每一場都有你書裡的照片、電影裡那一幕、今天有沒有開、該點什麼。Scroll and the little red car drives to the scene you’re reading. Each one has the book’s photos, the moment in the film, today’s hours and what to order.
01Sideways Inn
SC 01 · TAKE 1
兩個主角整個星期住的,就是 Buellton 這間屋頂有風車的汽車旅館。The two leads spend the week at this Buellton motel with a windmill on the roof.
書中照片|代表性的風車,是旅館的招牌From the book · The windmill: the motel’s signature
SCENE 01BUELLTON · EXT. 風車汽車旅館 — 抵達EXT. THE WINDMILL MOTEL — ARRIVAL
Sideways Inn
現在去Go now
以前叫 Days Inn,電影紅了之後改名 Sideways Inn,連酒吧都叫 Sideways Lounge。有戶外泳池;想吃電影裡那頓早餐,前一晚就住這裡。It was a Days Inn; after the film it became the Sideways Inn, bar and all (the Sideways Lounge). There is an outdoor pool. To make the breakfast scene, sleep here the night before.
點這個Get this
泳池(10am–10pm)The pool, 10 am to 10 pmSideways LoungeThe Sideways Lounge風車下拍照A photo under the windmill
電影裡那棟 Santa Ynez Refugio Road 上的長木屋,Kalyra 已經搬走了。現在的品酒室在 Buellton 的 Industrial Way,一整排小酒廠和品酒室,走路就能連喝好幾間。週一、週五 12–5pm,週六日 11am–5pm,週二到週四公休,最後一杯 4:30。Kalyra has left the long wooden building on Refugio Road you see in the film. Its tasting room is now on Industrial Way in Buellton, a strip of small wineries and tasting rooms you can walk between. Monday and Friday noon to 5, Saturday and Sunday 11 to 5, closed Tuesday to Thursday; last pour 4:30.
品酒 $15,買兩瓶可免一人品酒費;甜點酒 Late Harvest Grenache Blanc、Sticky Wicket 讓人驚豔。Tasting $15, waived for one person when you buy two bottles; the dessert wines, Late Harvest Grenache Blanc and Sticky Wicket, are the surprise.
Jasmine 說Jasmine says
甜點酒甜而不膩,推薦試試。The dessert wines are sweet without being cloying. Try them.
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
SC 03 · TAKE 1
去野餐的路上、還有後來 Jack 從 Buellton 一路跑回 Solvang 的那段,畫面裡都有這些鴕鳥。The ostriches turn up on the drive to the picnic, and again when Jack runs from Buellton back to Solvang.
就在 Buellton 和 Solvang 中間的 246 公路邊,一百多隻鴕鳥和鴯鶓。買一碗飼料隔著圍欄餵,牠們搶得很兇:碗用兩手拿穩、手指別放碗邊。On Highway 246 between Buellton and Solvang, home to a hundred-plus ostriches and emus. Buy a bowl of feed and offer it through the fence. They grab hard: two hands on the bowl, fingers off the rim.
點這個Get this
一碗飼料A bowl of feed鴕鳥蛋An ostrich egg跟鴯鶓打招呼Say hi to the emus
丹麥村 Solvang 的老店,招牌是 Aebleskiver 鬆餅球:撒糖粉、沾覆盆子醬。門口有外帶窗口,不想排隊就買了邊走邊吃。An old Solvang favorite. The thing to order is the aebleskiver, Danish pancake balls with powdered sugar and raspberry jam. There is a takeout window if the line is long.
點這個Get this
Aebleskiver 鬆餅球Aebleskiver覆盆子醬+糖粉Raspberry jam and powdered sugar外帶窗口The walk-up window
鬆餅球配覆盆子醬和冰淇淋;店小常排隊,片中主角吃早餐的座位有特別標示。Pancake balls with raspberry sauce and ice cream; the place is small and often has a line, and the booth from the film is marked.
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
SC 05 · TAKE 1
四個人一起吃晚餐、一瓶接一瓶開的那場戲,就在這裡拍;店家自己說,那是全片的關鍵一場。The four-way dinner with bottle after bottle was shot here; the café calls it the film’s pivotal scene.
書中照片|有如花藝店的餐廳外觀From the book · A front that looks like a flower shop
SCENE 05LOS OLIVOS · INT. 小鎮餐館 — 晚餐INT. VILLAGE CAFÉ — DINNER
Los Olivos Wine Merchant & Café
現在去Go now
Los Olivos 只有兩條街,這家就在正中間:紫藤棚下的露台、壁爐、隔壁就是酒鋪。每天 11:30 開,下午 3 到 5 點只供應簡餐。Los Olivos is two blocks long and this is the middle of it: a wisteria patio, a big fireplace, a wine shop next door. Open daily from 11:30; 3 to 5 pm is a short afternoon menu.
點這個Get this
紫藤棚下的露台The wisteria patio隔壁酒鋪挑一瓶A bottle from the shop next door壁爐邊的位子A table by the fireplace
地址Address
2879 Grand Ave, Los Olivos, CA 93441
營業時間Hours
每天 11:30 開(3–5 點只有簡餐)Daily from 11:30 (short menu 3–5)
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
SC 06 · TAKE 1
片中改名叫 Frass Canyon。Miles 在這裡接到書出不了版的電話,倒酒的人又不肯給他倒滿一杯。In the film it is called Frass Canyon. Miles gets the call that his book will not be published, and the pourer will not give him a full glass.
書中照片|寬廣的草地,以及 Miles 與出版社通話的走廊From the book · The wide lawn, and the walkway where Miles takes the call from his publisher
在 Foxen Canyon 酒莊路上,園區很大、景色開闊。要坐露台品酒得先上官網訂位。On the Foxen Canyon wine trail, with wide grounds and big views. Seated tastings on the veranda need a booking on the official site.
點這個Get this
露台品酒(先訂)A veranda tasting, bookedPinot NoirPinot Noir大橡樹下野餐A picnic under the big oak
地址Address
6200 Foxen Canyon Rd, Los Olivos, CA 93441
營業時間Hours
每天 10–5;露台座位要先訂Daily 10–5; book for a veranda table
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
SC 07 · TAKE 1
四個主角從品酒講座溜出來,在一排排橡木桶之間散步。The four slip out of a wine lecture and wander through the barrel room.
書中照片|美麗的夕陽讓葡萄園看起來秋意濃濃From the book · Sunset turns the vineyard to autumn
SCENE 07LOS OLIVOS · INT. 橡木桶酒窖 — 傍晚INT. BARREL ROOM — LATE AFTERNOON
Firestone Vineyard
現在去Go now
Santa Barbara 第一個 estate 酒莊,山坡上的品酒室看得到整片葡萄園。每天 11 點到 5 點,沒訂位也可以去,人多時要等。Santa Barbara’s first estate winery, with a hillside tasting room over the vines. Open daily 11 am to 5 pm; walk-ins welcome as space allows.
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
SC 08 · TAKE 1
Santa Maria 炭烤配一瓶店裡自己釀的 Highliner Pinot Noir;Miles 和在這裡當服務生的 Maya 聊了起來。Santa Maria barbecue and a bottle of the house’s own Highliner Pinot Noir; Miles talks with Maya, who waits tables here.
書中照片|晚上人潮絡繹不絕From the book · Busy every night
SCENE 08BUELLTON · INT. 炭烤牛排館 — 夜INT. STEAKHOUSE — NIGHT
Hitching Post II
現在去Go now
紅橡木炭火烤的 Santa Maria 式燒烤,隔著玻璃看得到烤爐。晚餐週三到週一 4:30–9pm(最後入座 8:30),週二公休;訂位打電話(早上 10 點後)或用 OpenTable。隔壁是自家酒莊品酒室,可以先去喝一杯等位子。Santa Maria barbecue over red oak, with the grill behind glass. Dinner Wednesday to Monday, 4:30 to 9 pm (last seating 8:30); closed Tuesdays. Book by phone after 10 am or on OpenTable. The winery tasting room next door is the place to wait for your table.
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
INT. TASTING ROOM · 品酒小教室Tasting 101
看、搖、聞、喝。Look, swirl, smell, sip.
電影裡 Miles 教 Jack 的第一課,其實就是這四步。拿著這杯,自己來一次。The first lesson Miles gives Jack is really these four steps. Try them on this glass.
0 / 3 圈swirls
SCREEN TEST · 試鏡Casting
你是哪一支酒?Which wine are you?
五題,一分鐘。測完會告訴你這趟該先去哪一場。Five questions, one minute. It tells you which scene to hit first.
1 / 5
週末早上,你會…Saturday morning, you…
2 / 5
朋友怎麼形容你?Your friends would call you…
3 / 5
晚餐想吃…Dinner sounds like…
4 / 5
電影裡你最像…In the film, you are most like…
5 / 5
理想的天氣是…Your ideal weather…
THE CALL SHEET · 排你的酒鄉一日Plan your day
選一天、選幾點出發,路線幫你排好。Pick a day and a start time. The route builds itself.
那天沒開的店會自動拿掉,太早到會告訴你等多久,快關門會先提醒。每一站都能翻開看照片和細節。車程是不塞車的估計;營業時間 2026/11 查官網,出發前再看一次。Anything closed that day drops out, an early arrival shows the wait, a near-closing one gets a warning. Open any stop for photos and details. Drive times assume no traffic; hours checked on official sites, November 2026.
哪天去Which day
全部有開All open有店休息(路線會自動拿掉)Something closed (dropped from the route)
沒排進路線,但都是電影的拍攝地。地圖上的 A 到 F 就是它們;點地圖或卡片,按「加進我的一天」,上面的路線就會重排,地圖上的繞路線也會畫出來。Not on the route, but all filmed here: A to F on the map. Tap a pin or a card, then Add to my day; the route above rearranges itself and the detour is drawn on the map.
一日路線The day route可以加的拍攝地Film locations to add
SCENE ASOLVANG
River Course at the Alisal
打高爾夫那一場,兩個人把後面一組催他們的球友嚇了一大跳。The golf scene, where they give the impatient group behind them a real scare.
接在 Solvang Restaurant 後面After Solvang Restaurant多開約 10 分+10 min driving待 4 小時4 h there
tee time 網路上訂Book a tee time online
SCENE A · River Course at the Alisal
這是哪裡What it is
對外開放的 18 洞球場,1992 年開,標準桿 72,背後就是 Santa Ynez 山。A public 18-hole, par-72 course opened in 1992, with the Santa Ynez Mountains behind it.
現在去Go now
150 Alisal Rd, Solvang。從 101 下 Solvang 出口走 246 往東約 3 英里,右轉 Alisal Road。150 Alisal Rd, Solvang. From the 101, take the Solvang exit, 246 east about three miles, right on Alisal Road.
TIP公開球場,網路上就能訂 tee time。It’s a public course; tee times can be booked online.
Miles 和 Jack 這趟的第一站。Miles 在這裡給 Jack 上品酒第一課,從一杯 Vin Gris 粉紅酒開始,Jack 只想趕快喝下一杯。The first stop of the trip. Miles gives Jack his first tasting lesson, starting with a Vin Gris, while Jack just wants the next pour.
接在 Kalyra Winery 後面After Kalyra Winery多開約 25 分+25 min driving待 60 分60 min there
每天 10–4Daily 10–4
SCENE B · Sanford Winery
這是哪裡What it is
1971 年,Richard Sanford 和 Michael Benedict 在這片山谷種下第一批 Pinot Noir,後來的 Sta. Rita Hills 就是從這裡開始的;2005 年起由 Terlato 家族經營。In 1971 Richard Sanford and Michael Benedict planted the first Pinot Noir here, the start of what became the Sta. Rita Hills; the Terlato family has run it since 2005.
現在去Go now
現在的品酒室在 Rancho La Rinconada 酒莊裡:5010 Santa Rosa Rd, Lompoc。每天 10am–4pm。Today’s tasting room is at the Rancho La Rinconada estate, 5010 Santa Rosa Rd, Lompoc. Open daily 10 am to 4 pm.
TIP電影裡那棟鐵皮屋頂的老品酒小屋在 Santa Rosa Road 另一頭,2019 年起那塊地是 Peake Ranch 酒莊,停車場就在老屋旁邊。The tin-roofed shack from the film is further along Santa Rosa Road; since 2019 that land has been Peake Ranch Winery, which parks you right beside the old building.
Miles 和 Maya 一起逛的市集,官方 Sideways 行程寫週五下午。The market Miles and Maya wander through; the official Sideways itinerary lists Friday afternoons.
接在 Kalyra Winery 後面After Kalyra Winery多開約 65 分+65 min driving待 45 分45 min there
只有週五下午Friday afternoons only
SCENE C · Lompoc Farmers’ Market
這是哪裡What it is
Lompoc 的 Old Town 一年到頭每週五下午都有農夫市集,賣在地蔬果和花。Old Town Lompoc has a farmers market every Friday afternoon, year-round: local produce and flowers.
現在去Go now
夏天另有 Old Town Market:2026 年是 7/10–8/14 每週五 5–8pm,在 South H Street 100 號那一段,有現場音樂和小吃攤。In summer there is also the Old Town Market: in 2026, Fridays 5 to 8 pm from July 10 to Aug 14 on the 100 block of South H Street, with live music and food booths.
TIP週五下午去 Sanford,回程順路逛市集。Do Sanford on a Friday afternoon and catch the market on the way back.
分割畫面的那一段:倒酒的人一轉身,兩個人自己把杯子倒滿。拍的是 Foxen 原本那間「小屋」品酒室。The split-screen bit: the pourer turns away and the two fill their own glasses. It was shot in Foxen’s original tasting “shack.”
接在 Fess Parker Winery 後面After Fess Parker Winery多開約 15 分+15 min driving待 60 分60 min there
營業時間出發前看官網Check hours before you go
SCENE D · Foxen Winery
這是哪裡What it is
Bill Wathen 和 Dick Doré 從 1985 年在 Foxen Canyon 的老牧場釀酒。原本的小屋以前是打鐵舖,鐵皮屋頂、葉子很多的露台。Bill Wathen and Dick Doré have made wine on this old Foxen Canyon ranch since 1985. The original shack was a blacksmith’s: corrugated roof, leafy patio.
現在去Go now
現在有兩間品酒室,開車一分鐘:小屋改叫 Foxen 7200,倒 Bordeaux 和 Cal-Ital;上面 7600 Foxen Canyon Rd 的太陽能新酒莊倒 Pinot Noir、Chardonnay 和 Rhône。Two tasting rooms, a minute apart: the shack, now Foxen 7200, pours Bordeaux and Cal-Ital wines; the solar-powered winery at 7600 Foxen Canyon Rd pours Pinot Noir, Chardonnay and Rhône styles.
TIP想看電影場景,去小屋;想喝 Pinot,去新酒莊。兩間都喝最好。For the film, go to the shack; for Pinot, the new winery. Ideally both.
酒莊和遊客中心在 5249 Foxen Canyon Rd,每天 10:30am–5:30pm;Los Olivos 鎮上另有 E11even 品酒室(2901-A Grand Ave),每天 11am–5pm。The winery and visitor center are at 5249 Foxen Canyon Rd, daily 10:30 am to 5:30 pm; in Los Olivos the E11even tasting room (2901-A Grand Ave) is open daily 11 to 5.
TIPPinot 喝膩了,來這裡換 Syrah。Had enough Pinot? Switch to Syrah here.
Miles 和 Jack 在這間西部風牛排館認識女服務生 Cami,Jack 後來跟她惹出一堆麻煩。At this Old West steakhouse Miles and Jack meet Cami, a waitress Jack later gets tangled up with.
換掉 Hitching Post II 的晚餐Instead of dinner at Hitching Post II待 90 分90 min there
營業時間先打電話 (805) 686-1655Call ahead for hours: (805) 686-1655
SCENE F · AJ Spurs
這是哪裡What it is
一棟很大的原木屋,1990 年 4 月開幕,裡面滿滿的西部老物件。每一餐都先上 vaquero 湯、龍舌蘭豆子和自家莎莎醬,店家建議三樣拌在一起吃。A huge log building that opened in April 1990, full of Old West pieces. Every meal starts with vaquero soup, tequila beans and house salsa; they suggest mixing them.
現在去Go now
350 E Highway 246, Buellton,就在 Hitching Post II 同一條 246 上。350 E Highway 246, Buellton, on the same stretch of 246 as Hitching Post II.
TIP份量很大,兩個人點一份主菜加湯就夠。Portions are huge; one main plus the soup feeds two.
營業時間先打電話 (805) 686-1655Call ahead for hours: (805) 686-1655
2026/11 查證;營業時間會變,出發前再確認一次。Checked November 2026; hours change, so confirm before you go.
BEFORE YOU UNCORK · 出發前Before you go
六瓶酒,六個出發前的問題。Six bottles, six questions before you go.
點一瓶,軟木塞會彈開,答案就倒出來。六瓶都開完,乾杯。Tap a bottle: the cork pops and the answer pours out. Open all six and it’s a toast.
0 / 6 瓶開了uncorked
從 LA 開多久?How far is it from LA?
走 101 北上到 Buellton,不塞車單程兩個多小時;書裡建議來回抓四個多小時、排一整天。週五下午出城最塞。North on the 101 to Buellton: a little over two hours each way without traffic. The book says plan four-plus hours round trip and a full day. Friday afternoons are the worst.
品酒之後誰開車?Who drives after the tastings?
一定要有一個人不喝,或者參加品酒導覽團(官方行程推薦 Captain Jack’s Santa Barbara Tours),或住一晚。每一杯都可以只喝一口,剩下的倒進吐酒桶,這是品酒室的正常禮儀,不失禮。Someone stays sober, or join a tasting tour (the official itinerary suggests Captain Jack’s Santa Barbara Tours), or stay the night. Taking a sip and pouring the rest into the dump bucket is normal tasting-room manners.
要先訂位嗎?Do I need reservations?
週末一定要。Fess Parker 的露台品酒要先在官網訂;Hitching Post II 晚餐打電話或用 OpenTable;六個人以上的團,大部分品酒室都要先預約。On weekends, yes. Fess Parker’s veranda tastings are booked online; Hitching Post II takes phone and OpenTable bookings; most tasting rooms want a booking for groups of six or more.
品酒要多少錢?What does a tasting cost?
每間不一樣,常見是一份 flight 收一筆品酒費,買酒常可以折抵。價錢常調整,出發前看各家官網。It varies; most charge a fee per flight, often waived or credited when you buy wine. Prices change, so check each winery’s site.
哪一天去最好?Which day is best?
週五到週一最好排:Hitching Post II 週二公休,Kalyra 週二到週四公休。週一、週五人比較少;週末熱鬧但要訂位。Friday to Monday works best: Hitching Post II closes on Tuesdays and Kalyra Tuesday to Thursday. Mondays and Fridays are quieter; weekends are lively but need bookings.
電影要先看嗎?Should I watch the film first?
《尋找新方向》(Sideways,2004)改編自 Rex Pickett 的小說,Alexander Payne 執導,拿下奧斯卡最佳改編劇本。看過再去,每一站都會笑出來。Sideways (2004), from Rex Pickett’s novel, directed by Alexander Payne, won the Oscar for Best Adapted Screenplay. Watch it first and every stop lands.
先挑一瓶。軟木塞彈開的那一刻,答案就在這裡。Pick a bottle. When the cork pops, the answer lands here.
書裡的 Kalyra,P.166Kalyra in the book, p. 166
BASED ON · 新書The book
這一趟,來自新書第 10 章。This trip comes from chapter 10 of the book.
《洛杉磯+拉斯維加斯》2026 最新版〈近郊小旅行〉的 Sideways 酒鄉巡禮(P.166–169)。Los Angeles + Las Vegas (2026), “Getaways”, the Sideways wine-country tour (pp. 166–169).
《洛杉磯+拉斯維加斯》書中照片(攝影 Jasmine Chang・Mark Han)From the book Los Angeles + Las Vegas (photos: Jasmine Chang, Mark Han)
插畫DRAWINGS
JSLALALAND
本網站是 JSLALALAND 的旅遊指南,與電影出品方無關;電影情節以我們自己的話描述。A JSLALALAND travel guide, not affiliated with the film or its makers; the scenes are described in our own words.
THE END記得,有人要開車。And remember: someone has to drive.