JSLALALAND

洛城人間觀察

從LA回台灣的人，大概分成這 5 種

離開LA的時候沒哭，回台灣第三個月才哭。這篇不寫台灣哪裡不一樣，寫的是回去的人：夾英文的、找替代品的、想回去的、發現台灣變了的、終於回到家的，還有一種其實根本沒回來。

重點

全文

  1. 第 1 種｜每句話都夾英文的 The Code-Switcher

    「這個我要 double check 一下」，注音要重練，跟司機講地址講到一半卡住。在LA你是英文有口音的那個，回台北是中文夾英文的那個——不是在裝，是腦袋還沒切換完。

  2. 第 2 種｜到處找LA替代品的

    回來第一週就搜尋「台北有沒有像 Erewhon 的超市」，行李箱扛一整箱 Trader Joe's。在LA找台灣味，回台北找LA味；想念的不是東西，是那時候的自己。

  3. 第 3 種｜三個月就想回去的 The Boomerang

    第一個月夜市、小吃、看醫生好方便；第二個月嫌濕熱擠；第三個月打開 Zillow「只是看看」。有些人回台灣，是為了確定自己還要走。

  4. 第 4 種｜發現台灣變了的 The Time Traveler

    最愛的小吃店變成手搖飲，捷運路線圖多了好幾種顏色，滷肉飯變了價錢。回家最難的，是發現家沒有停下來等你。

  5. 第 5 種｜終於覺得回到家的 The Homecomer

    巷口阿姨記得你不要蔥，半夜 12 點還能下樓吃一碗麵，打電話回家終於不用算時差。有些人繞了半個地球，才知道要的就在原地。

  6. 隱藏版｜兩邊都放不下的

    LA的房子沒退租「先留著」，台灣號碼辦了、美國的也沒停，回來半年訂了三次回LA的機票。恭喜，你變成住LA台灣人裡的第 6 種候鳥。

  7. 同一題六種答案｜你為什麼回來？

    「家裡 timing 剛好 OK 啦」、「想念台灣的食物啊」（行李箱裡是 Trader Joe's）、隱藏版：「我沒有回來，只是換邊住。」每一個答案都是真的。

  8. 同一題六種答案｜最想念LA的是？

    講英文不會被吐槽、Erewhon 的 smoothie、那片大到不行的天空、那時候的自己，還有⋯乾燥的空氣？你想念的那一項，透露了你是哪一種。

  9. 給剛回台灣的你

    前三個月別急著比較；找一間「你的」咖啡店；把散步、早點睡、跟店員說謝謝的LA習慣帶回來。你不是不適應台灣，只是剛換了時區的心。

  10. 離開只需要一次，回家要很多次

    在機場還笑著說「台灣見」；回台灣第三個月某個下雨的晚上，突然想念那片乾乾的藍天，才哭出來。

  11. 還在LA、正在考慮的你

    不管最後選哪一邊，這些年都不會白費。你會帶著兩座城市，過接下來的每一天。

文中提到的地點

同一個系列

看原圖（互動閱讀器） →

JSLALALAND 圖鑑，Jasmine Chang（@jslalaland）原創圖文。