LA LA LAND · 十週年 · 2016–2026LA LA LAND · 10 YEARS ON · 2016–2026
樂來越愛你
寫給 LA 的情書La La Land,
a love letter to LA
LA LA Land 這個詞本來就是洛杉磯的暱稱,也有「活在自己的夢裡」的意思,我部落格的名字就是從這裡來的。所以電影一上映,我第一件事就是把場景一個一個找出來。"La La Land" was a nickname for LA long before the movie, with a side of living in your own dream, and it's where my blog's name came from. So the minute the film came out, I went location hunting.— Jasmine
LA LA Land 本來就是在說這座城La La Land was always about this city
2016Damien Chazelle
42天拍完days to shoot
40+個 LA 的地點LA locations
14項奧斯卡提名Oscar nominations
6座奧斯卡Oscars won
17個場景在這頁scenes on this page
2016 年聖誕節電影剛上映,我就把片裡的 LA 一站一站找出來;中文片名《樂來越愛你》我到現在還是覺得翻得好ㄙㄨㄥˊ,跟洛杉磯一點關係都沒有。十年後再看一次:天使纜車又開了,Rialto 變成教會,塞車倒是一點都沒變。When the film opened at Christmas 2016 I tracked down its LA one stop at a time. Ten years on, looking again: Angels Flight is running again, the Rialto is a church, and the traffic hasn’t changed a bit.
2026 年是十週年:8 月 16 日起在 AMC 的 Dolby Cinema 重新上映,Griffith Observatory 也辦了十週年放映。It turned ten in 2026: back in AMC Dolby Cinema from August 16, and a 10th-anniversary screening at Griffith Observatory.出處Source →
我會排兩天:一天 Burbank 片場加 Griffith Park,一天 Downtown 加海邊。
Pasadena 的橋和 Long Beach 有空再加。I’d give it two days: one for the Burbank lot and Griffith Park, one for downtown and the beach.
Add Pasadena’s bridge and Long Beach if you have time.
03
什麼時候去最像電影?When does it look most like the film?
魔幻時刻:日落前後那半小時。
用下面的計算機選日期,就知道那天幾點去山上、去橋邊、去碼頭。Magic hour: the half hour around sunset.
Pick a date in the calculator below for when to be on the hill, the bridge or the pier.
04
哪些可以進去?Which ones can you go into?
天文台、小纜車、市場、片廠導覽、Smoke House、Jar、Lighthouse Café 都進得去。
老戲院 Rialto 和 Chateau Marmont 只看外觀;角色的家一律不去。The observatory, the funicular, the market, the studio tour, the Smoke House, Jar and the Lighthouse Café are all open.
The Rialto and Chateau Marmont are from-outside only; the characters’ homes, never.
魔幻時刻計算機THE MAGIC-HOUR CALCULATOR
電影最美的光,
只有日落前後那半小時The film’s best light lasts
half an hour around sunset
選一天,就知道那天幾點上山、幾點到橋邊、幾點站上碼頭。時間照 LA 當地,用太陽的位置算的,大約準到一兩分鐘。Pick a day for when to be on the hill, at the bridge and on the pier. LA time, worked out from the sun’s position, good to a minute or two.
黃昏到藍調時刻:太陽下山後那二十分鐘,天空最像電影。Dusk into the blue hour: the twenty minutes after sunset are the film’s colours.
黃金時刻:太陽仰角 6 度以下;藍調時刻:太陽在地平線下 4 到 6 度。陰天、山的影子都會讓光早一點走。Golden hour: the sun below 6°; blue hour: 4–6° below the horizon. Clouds and hills take the light a little sooner.
現在去得了嗎CAN YOU GO NOW
17 個場景,
一張出發看板17 scenes,
one departures board
✓ 進得去、◎ 只能從外面看、△ 出發前先確認。點一行就跳到那一場。✓ open, ◎ from outside only, △ check first. Tap a row to jump to the scene.
✓去得了Open to visit◎只能路過Look from outside△先確認Check first✕已歇業Closed
全部畫在 LA 的地圖上All of them on a map of LA
顏色是章節。點路線,車就照順序開一遍;點圖釘,地圖會飛過去。Colours are chapters. Tap a route to draw it in order; tap a pin and the map flies there.
路線ROUTES
點一個圖釘Tap a pin
點地圖上的圖釘,或選上面的分區。私人住宅不會出現在地圖上。Tap a pin, or pick an area above. Private homes are never on this map.
CHAPTER 01
開場・105 × 110Opening · the 105 × 110
電影從一條塞住的高速公路開始,我的 LA 也是。The film opens on a freeway jam. So does my LA.
SCENE01◎只能路過Look from outside
開場・105 × 110Opening · the 105 × 110
105 × 110 Interchange 105 × 110 交流道
電影裡ON SCREEN開場那首〈Another Day of Sun〉:一整排塞住的車,大家下車在匝道上又唱又跳,就在 105 和 110 兩條快速道路交會的高架匝道上拍。The opening number, “Another Day of Sun”: a freeway jam, everyone out of their cars singing on the ramp, shot on the flyover where the 105 meets the 110.
現在去GO NOW這是高速公路匝道,不能停車、不能下車拍照,只能開車經過。從 LAX 走 105 往東、接 110 往市區,就會開上去;請專心開車。It is a live freeway ramp: no stopping, no getting out. Take the 105 east from LAX onto the 110 toward downtown and you are on it. Eyes on the road.
開場大家下車唱歌跳舞的那段,在 105 和 110 交會的快速道上拍。我去機場常常經過那裡,看電影的時候只覺得:好寫實。以前下班塞車,我真的塞到眼睛閉了幾秒,很可怕。所以我那時就說,能走平面道路就避開 405 和 5 號,現在還是一樣。The big sing-and-dance-on-the-cars opener was shot on the express connector where the 105 meets the 110. I pass it on the way to LAX, so my main reaction was: accurate. I've literally nodded off for a few seconds in rush-hour traffic, which is terrifying. My advice then and now: take surface streets when you can and skip the 405 and the 5.
電影裡ON SCREENMia 打工的片場咖啡店,其實不存在,是在 Burbank 華納片廠裡搭的景;對街那扇窗,正好是 1942 年《北非諜影》裡的一景。Mia’s coffee shop on the lot never existed: it was a set built inside Warner Bros. in Burbank, and the window across the street is a set from Casablanca (1942).
現在去GO NOW片廠導覽在官網訂票,18 歲以上要帶有照片的證件,觀光客帶護照。有劇組在拍的地方,當天會臨時不開放。Book the studio tour on the official site; over-18s need photo ID (bring your passport). Sets with a crew at work close on the day.
Mia 工作的咖啡店根本不存在,是在 Burbank 的華納片廠裡搭的景;對街那扇窗戶,正好是 1942 年《北非諜影》裡的一景,導演發現後乾脆寫進劇本,帶出 Mia 對這部老片的愛。我們參加片廠導覽時,外牆顏色還在,但窗上的裝飾和桌椅都撤了,已經有別的劇組在用。The coffee shop where Mia works doesn't exist; it's a set on the Warner Bros. lot in Burbank. The window across the way happens to be from 1942's Casablanca, and when the director found out, he wrote it into the script to show Mia's love for the film. When we took the studio tour, the exterior paint was still there, but the window dressing and patio furniture were gone, and another production was already using it.
SCENE03✓去得了Open to visitJSLALALAND 插畫JSLALALAND drawing
片場・BurbankThe lot · Burbank
Smoke House Smoke House 牛排館
電影裡ON SCREEN聖誕節,Seb 在餐廳彈了自己想彈的曲子,被老闆當場開除。那間 Lipton’s 的室內,就是 Burbank 的 Smoke House。At Christmas Seb plays what he wants and gets fired on the spot. The inside of that restaurant, Lipton’s, is the Smoke House in Burbank.
現在去GO NOW1946 年開到現在,2026 年剛好 80 歲,就在華納片廠正對面。招牌是 prime rib 和大蒜起司麵包,週末先訂位。Open since 1946, eighty this year, right across from Warner Bros. Order the prime rib and the garlic cheese bread; book for weekends.
Seb 在聖誕節因為彈的曲子跟經理吵架被開除的 Lipton's,內景是 Burbank 的 Smoke House,就在華納片廠正對面,常有明星和穿著戲服的臨演來吃飯。1946 年就開始賣的 prime rib 和大蒜起司麵包是招牌。它到現在還開著,2026 年剛好滿 80 年。外景則是 Mia 從無聊的 house party 晃出來、聽到琴聲走進去那一幕,在好萊塢 Wilcox Ave 那面 "You Are the Star" 壁畫旁邊。Lipton's, where Seb gets fired on Christmas after fighting with the manager over his set list, was filmed inside the Smoke House in Burbank, right across from the Warner Bros. lot, where stars and extras still in costume drop in for lunch. The prime rib, served since 1946, and the garlic cheese bread are the signatures. It's still open and turned 80 in 2026. The exterior, where Mia drifts out of a dull house party and follows the piano inside, is next to the "You Are the Star" mural on Wilcox Ave in Hollywood.
電影裡ON SCREENMia 從無聊的派對晃出來、聽到琴聲走進餐廳那一幕,外景在 Hollywood 的 Wilcox Ave,就在這面壁畫旁邊。Mia drifts out of a dull party, hears a piano and walks into the restaurant: the outside of that scene is on Wilcox Ave in Hollywood, next to this mural.
現在去GO NOW1983 年畫的,牆上是一整排坐在戲院裡的老好萊塢明星。在街邊就看得到,不用門票;要拍全景得退到對面去。Painted in 1983: a whole theatre audience of old Hollywood stars. You see it from the sidewalk, free; for the whole wall, cross the street.
"You Are the Star" 1983 年畫的,裡面有卓別林、瑪麗蓮夢露、克拉克蓋博、詹姆斯狄恩,還有在戲院走道跳舞的 Fred & Ginger,那時剛由藝術家 Thomas Suriya 修復過。我為了拍全景,人只占了照片一點點,哈。Mia 那棟粉色西班牙殖民風公寓,有資料說是 Long Beach 一棟 1928 年的公寓,也有人說用的是 K-Town 另一棟的外觀,室內則是在攝影棚搭的。"You Are the Star" dates from 1983 and features Chaplin, Marilyn Monroe, Clark Gable, James Dean and Fred and Ginger dancing in a theater aisle; artist Thomas Suriya had just restored it when I went. I stood way back to fit it all in, so I'm a tiny dot in the photo, ha. As for Mia's pink Spanish Colonial apartment, some sources say it's a 1928 building in Long Beach, others say it's the facade of a building in K-Town, and the interiors were built on a soundstage.
SCENE05✓去得了Open to visitJSLALALAND 插畫JSLALALAND drawing
Hollywood 的夜Hollywood nights
Jar Jar 餐廳
電影裡ON SCREENMia 吃到一半丟下男友、跑去找 Seb 的那間餐廳,戲裡戲外都叫 Jar。片中她坐第 23 桌,跑出去後沿著 Beverly Blvd 往西、再轉 N. Harper Ave 往北。The restaurant Mia walks out of mid-dinner to find Seb is called Jar on screen and off. She sits at table 23, then runs west on Beverly Blvd and north up N. Harper Ave.
現在去GO NOW2026 年剛好開滿 25 年,一樣高級,記得先訂位。Twenty-five years old in 2026 and still smart: book ahead.
Mia 吃到一半丟下男友、跑去找 Seb 的餐廳是 Beverly Grove 的 Jar,戲裡戲外同名,也一樣高級。片中她坐第 23 桌,跑出去後是沿著 Beverly Blvd 往西、再轉 N. Harper Ave 往北。Jar 現在還在,2026 年剛好開滿 25 年,記得先訂位。The restaurant where Mia leaves her boyfriend mid-dinner to find Seb is Jar in Beverly Grove, same name on screen and off, and just as upscale. She's at table 23, and when she runs out she heads west on Beverly Blvd, then north on N. Harper Ave. Jar is still there and turned 25 in 2026. Book ahead.
電影裡ON SCREENSeb 跟著 John Legend 的樂團 The Messengers 上台演出,在 Miracle Mile 這間 Art Deco 老戲院拍。Seb plays with John Legend’s band, The Messengers, in this Art Deco theatre on the Miracle Mile.
現在去GO NOW1936 年蓋的 Art Deco 戲院,現在是演唱會場地,有表演才進得去,在官網看節目。就在 Urban Light 附近,順路走過去。A 1936 Art Deco theatre, now a concert hall: you get in when there is a show, so check the calendar. Urban Light is a short walk away.
John Legend 樂團那場表演,在 Miracle Mile 那間 Art Deco 風的 El Rey Theatre 拍。Mia 成名後回 LA 住的 Chateau Marmont,室內其實是在 Canoga Park 的 Orcutt Ranch 拍,那裡也是很受歡迎的婚禮場地。最後 Seb 開的爵士酒吧 Seb's,吧內在 Long Beach 市中心一間低調的酒吧 Blind Donkey。我其實不常去 Long Beach,只有要搭船去 Catalina 才會開過去。John Legend's concert scene was shot at the El Rey Theatre, an Art Deco venue on the Miracle Mile. Chateau Marmont, where Mia stays when she comes back famous, was actually filmed inside Orcutt Ranch in Canoga Park, a popular wedding spot. And the inside of Seb's, the jazz club he finally opens, is a low-key bar in downtown Long Beach called Blind Donkey. I rarely go to Long Beach, honestly, except to catch the boat to Catalina.
SCENE07◎只能路過Look from outside攝影:Jasmine ChangPhoto: Jasmine Chang
Hollywood 的夜Hollywood nights
Chateau Marmont Chateau Marmont 馬爾蒙莊園
電影裡ON SCREEN片中出現的好萊塢傳奇飯店,書裡我說它像 Mia 初到好萊塢的夢幻起點:離成功只差一座山、一次試鏡。The legendary Hollywood hotel in the film. In the book I call it Mia’s dream of Hollywood: one hill, one audition away.
現在去GO NOW翻修兩年後 2025 年春天重新開放,新的 Marmont Bar 有一杯以電影為靈感的調酒 City of Stars。主要給住客和訂位客人,店內不能拍照,從 Sunset Blvd 對街看外觀最好看。Reopened in spring 2025 after two years of work; the new Marmont Bar pours a City of Stars cocktail inspired by the film. Mostly for guests and reservations, no photos inside; the best view is from across Sunset Blvd.
Mia 成名後回 LA 住的是 Chateau Marmont,裡面不能拍照,我只拍了外觀。我那時開玩笑說,能在這裡訂到一晚,就代表你在好萊塢成功了,到現在還是這樣覺得。另外 Watts Towers 和華納片廠也都有入鏡,片廠的咖啡店是為了拍片搭的景。When Mia comes back to LA famous, she stays at Chateau Marmont. No photos inside, so I only shot the outside. My joke back then: if you can book a night here, you've made it in Hollywood. Still true. Watts Towers and the Warner Bros. lot are in there too; Mia's coffee shop was a set built for the film.
Mt. Hollywood Dr · Cathy’s Corner 〈A Lovely Night〉的彎道
電影裡ON SCREEN海報上那段踢踏舞,在 Griffith Park 的 Mt. Hollywood Dr,在地人叫這個彎道 Cathy’s Corner。片中的長椅和路燈是為了拍片加的,現在沒有。The tap dance on the poster is on Mt. Hollywood Dr in Griffith Park, at a bend locals call Cathy’s Corner. The bench and the lamppost were added for the shoot; they are not there now.
現在去GO NOW這段山路不開放車輛,也沒有路燈:白天從天文台一帶走上去,穿好走的鞋,天黑前下山。不可能像 Mia 一樣穿高跟鞋上去跳舞。The road is closed to cars and has no lights: walk up from the observatory side in daylight, in proper shoes, and be down before dark. Nobody dances up there in heels.
兩人離開山上的 party、一路找車一路跳舞那段,在 Griffith Park 西邊入口的 Fern Dell,濃密的蕨類綠蔭是在地人的秘密景點。為了最完美的光線,劇組只有大約 20 分鐘,要不停拍完一段 6 分鐘的歌舞,Emma Stone 和 Ryan Gosling 完全沒有犯錯的空間。海報那張踢踏舞在 Mt. Hollywood Dr. 一個在地人叫 Cathy's Corner 的點,片中的長椅和路燈是為了拍片加的,而且要爬一段不好走的山路,不可能像 Mia 一樣穿高跟鞋上去跳舞。The dance-while-looking-for-the-car scene after they leave the hillside party was shot in Fern Dell, at the west entrance of Griffith Park, a shady, fern-filled local secret. To get the perfect light, the crew had about 20 minutes to nail a six-minute number without stopping, so Emma Stone and Ryan Gosling had zero room for mistakes. The poster's tap-dance spot is a bend on Mt. Hollywood Dr. locals call Cathy's Corner; the bench and lamppost were added for the film, and it takes a rough hike to reach. Nobody's doing that in heels like Mia.
SCENE09✓去得了Open to visit攝影:Jasmine ChangPhoto: Jasmine Chang
Griffith Park
Griffith Observatory Griffith Observatory 格里菲斯天文台
電影裡ON SCREENRialto 的膠捲燒掉之後,兩人夜訪天文台,在天象廳裡飄起來跳舞。書裡寫,當時天文台在整修,那段是在片場搭景拍的。After the film burns at the Rialto, the two go to the observatory at night and float up into the planetarium. The book notes the observatory was under renovation, so that part was shot on a set.
現在去GO NOW免費入場,週一休館;天象廳節目另外買票、只在現場賣。日落前到,從金橘色的夕陽一路待到入夜;山路停車難,可以搭 DASH Observatory 接駁。Free, closed Mondays; planetarium shows are ticketed and sold on site only. Arrive before sunset and stay into the night; parking on the hill is hard, so take the DASH Observatory shuttle.
最催眠的是傅科擺,看它慢慢推倒木塊,證明地球在自轉。The most hypnotic thing there is the Foucault pendulum, slowly knocking over its pegs to prove the Earth turns.
天文台裡最催眠的東西THE MOST HYPNOTIC THING IN THE OBSERVATORY
看傅科擺
推倒木塊Watch the pendulum
knock down its pegs
擺本身一直往同一個方向擺,是地球在底下轉。在 LA 的緯度,擺動面一小時大約轉 8.4 度,一圈要 43 小時左右;這裡把一小時縮成一秒。The pendulum keeps swinging the same way; the Earth turns underneath. At LA’s latitude the swing turns about 8.4° an hour, a full circle in roughly 43 hours; here an hour takes a second.
0小時hours · 0 / 48 個木塊倒了pegs down
最催眠的是傅科擺,看它慢慢推倒木塊,證明地球在自轉。The most hypnotic thing there is the Foucault pendulum, slowly knocking over its pegs to prove the Earth turns.
電影裡ON SCREEN兩人約好去看《養子不教誰之過》的老戲院,放到一半,膠捲燒了。The old cinema where the two meet to see Rebel Without a Cause, until the film burns in the projector.
現在去GO NOW1925 年開的老戲院,現在不放電影了,2017 年起由 Mosaic 教會租用。只看外觀,不要打擾裡面的聚會。Opened in 1925, no longer a cinema; a church, Mosaic, has rented it since 2017. Look from outside and leave services alone.
夏天約會那段的 Colorado Street Bridge 在 Pasadena,黃昏最好看。兩人去看《養子不教誰之過》的 Rialto Theatre 在 South Pasadena,1925 年開的老戲院,我寫文的時候已經關了好幾年。現在它有新租客:2017 年起由 Mosaic 教會租下來辦聚會,外觀也整修過,但它不是電影院了。The summer date on the Colorado Street Bridge is in Pasadena, best at golden hour. The Rialto Theatre, where they go to see Rebel Without a Cause, is a 1925 movie palace in South Pasadena that had already been dark for years when I wrote this. It has a tenant now: Mosaic church has leased it since 2017 and restored the outside, but it isn't a movie theater anymore.
Colorado Street Bridge Colorado Street Bridge 科羅拉多街橋
電影裡ON SCREEN夕陽灑在兩人身上,他們在橋上散步,聊夢想,也聊未來。The sun goes down on the two of them as they walk the bridge, talking about dreams and what comes next.
現在去GO NOW1913 年的混凝土拱橋。日落前 30 分鐘到,站在 Arroyo Blvd 下方或 Vista Point Park,才拍得到整座橋的金色曲線;天黑後橋上很暗。A 1913 concrete arch bridge. Get there 30 minutes before sunset and stand below on Arroyo Blvd or at Vista Point Park for the whole golden curve; it is dark on the bridge after nightfall.
小纜車、老市場,和一個人蓋了 33 年的塔。A funicular, an old market and towers one man built over 33 years.
SCENE12✓去得了Open to visit攝影:Jasmine ChangPhoto: Jasmine Chang
Downtown 和南邊Downtown and south
Grand Central Market Grand Central Market 中央市場
電影裡ON SCREEN兩人走在市場的霓虹和人群裡約會,吃的是 Sarita’s Pupuseria。A date through the neon and the crowd; they eat at Sarita’s Pupuseria.
現在去GO NOW1917 年開到現在,LA 最老的公共市場。從 South Broadway 的入口進去最有電影感;週末午餐人最多,平日下午或晚上最舒服。Open since 1917, LA’s oldest public market. Walk in from the South Broadway side for the film’s view; weekend lunch is packed, weekday afternoons and evenings are easy.
兩人約會的 Grand Central Market,我那時為了 Eggslut 週末排了快一個小時,Fairfax 真的好吃,但請平日去。對面的 Angels Flight 片中有坐,其實 2013 年出事後就停駛,拍片時才暫時開。好消息是它 2017 年 8 月 31 日正式重新營運,現在單程 $1.50,用 TAP 卡半價,坐完剛好過馬路去市場。For the date at Grand Central Market, I once waited almost an hour on a weekend for Eggslut. The Fairfax is that good, but go on a weekday. Angels Flight across the street had been shut since a 2013 incident and only ran for the shoot. Good news: it officially reopened August 31, 2017, and it's $1.50 one way now, half off with TAP. Ride it, then cross the street to the market.
SCENE13✓去得了Open to visit攝影:Jasmine ChangPhoto: Jasmine Chang
Downtown 和南邊Downtown and south
Angels Flight Angels Flight 天使鐵道
電影裡ON SCREEN兩人搭上橘黑色的小纜車,一分鐘不到的車程,成了片裡最經典的一幕。拍片時它其實停駛中,是劇組借來開的。The two ride the little orange-and-black funicular: under a minute, and one of the film’s best-loved moments. It was out of service then; the production ran it for the shoot.
現在去GO NOW1901 年開到現在,2017 年 8 月 31 日重新營運。單程 $1.50,用 TAP 卡 $0.75,只收現金或 TAP(官網,2026 年 10 月);坐完過馬路就是 Grand Central Market。Running since 1901, back in service since August 31, 2017. $1.50 one way, $0.75 with TAP, cash or TAP only (official site, Oct 2026); Grand Central Market is across the street.
LA 人為了不爬坡,發明出最浪漫又復古的偷懶工具。To avoid one hill, LA invented the most romantic, old-fashioned shortcut there is.
電影裡ON SCREEN兩人到處探索 LA 的那一段,也來到了 Watts Towers。While the two explore LA together, they come to Watts Towers.
現在去GO NOW外圍免費看,塔內只能跟導覽進;藝術中心週一、二休,外部導覽週四到週日。這一區治安不好,白天結伴去,別一個人晚上來。The outside is free; inside only with a tour. The arts center is closed Monday and Tuesday; outdoor tours run Thursday to Sunday. Go by day and with company.
一個人花 33 年、沒藍圖也沒團隊蓋出 17 座塔,正好呼應電影的主題:夢想也屬於默默築夢的人。One man, 33 years, no blueprint and no team, 17 towers: the film’s point exactly. Dreams also belong to the people who build them quietly.
一分鐘不到,
兩台車在中間交會Under a minute,
two cars passing midway
Sinai 和 Olivet 兩台車用同一條纜繩,一台上、一台下,在中間錯車。1901 年開到現在;這裡把一趟縮成五秒。Sinai and Olivet share one cable: one goes up as the other comes down, and they pass in the middle. Running since 1901; here a ride takes five seconds.
搭了Rides0趟,花了· spent$0.00
單程 $1.50,TAP 卡 $0.75,只收現金或 TAP(官網,2026 年 10 月)。$1.50 one way, $0.75 with TAP, cash or TAP only (official site, Oct 2026).angelsflight.org →
CHAPTER 07
Hermosa Beach
一間 1949 年的爵士酒館,和一座碼頭。A jazz club since 1949, and a pier.
SCENE15✓去得了Open to visitJSLALALAND 插畫JSLALALAND drawing
電影裡ON SCREENSeb 拉著 Mia 來聽現場爵士,跟她講爵士是怎麼一回事。Seb drags Mia in to hear live jazz and explains what jazz is.
現在去GO NOW1949 年就是爵士酒館。2026 年週一晚上還是有 jam(吉他手 Jacques Lesure 主持),週日有 brunch;想坐舞台前,先線上訂位。A jazz club since 1949. In 2026 there is still a Monday night jam, hosted by guitarist Jacques Lesure, and a Sunday brunch; book online for a seat near the stage.
比 Santa Monica 低調;後門牆上有電影原版海報,可惜少了男主角,無法重現場景。Lower-key than Santa Monica; the original poster hangs on the back wall, but without the leading man you can’t recreate the scene.
電影裡ON SCREENSeb 一個人走在碼頭上,唱起〈City of Stars〉。Seb walks the pier alone, singing “City of Stars”.
現在去GO NOW碼頭免費,走到底再走回來剛好看完一場夕陽。黃昏到藍調時刻來,天空的顏色最像電影;The Strand 步道往南往北都走得到。The pier is free; walk to the end and back for one sunset. Come from dusk into the blue hour for the film’s colours; The Strand runs north and south.
Ryan Gosling 在碼頭上唱 City of Stars 的地方是 Hermosa Beach,碼頭邊的 Lighthouse Cafe 從 1949 年就是爵士酒館。我在 LA 這麼久,那時候竟然從來沒去過 Hermosa,這部片終於給了我藉口。現在週一晚上還是有爵士 jam,想感受一下 Seb 的心情可以挑那天去。Ryan Gosling sings City of Stars on the pier in Hermosa Beach, and the Lighthouse Cafe by the pier has been a jazz club since 1949. Embarrassing confession: I'd never been to Hermosa before this movie gave me an excuse. They still do jazz jams on Monday nights if you want to feel a little like Seb.
彈兩下,
再去聽真的Play a little,
then go hear the real thing
點琴鍵,或按下面三個按鈕:爵士最常見的 ii–V–I、藍調音階、一段搖擺的 walking bass。聲音是網頁自己合成的,記得開聲音。Tap the keys or the three buttons below: jazz’s most common ii–V–I, the blues scale, a swinging walking bass. The sound is made by the page; turn your sound on.
真的在 Hermosa:The Lighthouse Café 1949 年就是爵士酒館,2026 年週一晚上有 jam。The real one is in Hermosa: the Lighthouse Café has been a jazz club since 1949, with a Monday night jam in 2026.看那一場See the scene →
CHAPTER 08
Long Beach・五年後Long Beach · five years later
最後那間酒吧,裡面在 Long Beach 拍。The bar at the end was shot inside, in Long Beach.
SCENE17△先確認Check first
Long Beach・五年後Long Beach · five years later
Seb’s (The Blind Donkey) Seb’s 爵士酒吧(Blind Donkey)
電影裡ON SCREEN五年後,Seb 終於開了自己的爵士酒吧 Seb’s。酒吧裡面,是在 Long Beach 市中心一間低調的酒吧 Blind Donkey 拍的。Five years later Seb has his own jazz club, Seb’s. Its inside was shot at the Blind Donkey, a low-key bar in downtown Long Beach.
現在去GO NOW它是一般的酒吧,不是觀光景點;營業時間和店裡現在的樣子,出發前先確認。我自己只有要搭船去 Catalina 才會開去 Long Beach。It is a neighbourhood bar, not an attraction; check hours and what it looks like now before you go. I only drive to Long Beach for the Catalina boat.
John Legend 樂團那場表演,在 Miracle Mile 那間 Art Deco 風的 El Rey Theatre 拍。Mia 成名後回 LA 住的 Chateau Marmont,室內其實是在 Canoga Park 的 Orcutt Ranch 拍,那裡也是很受歡迎的婚禮場地。最後 Seb 開的爵士酒吧 Seb's,吧內在 Long Beach 市中心一間低調的酒吧 Blind Donkey。我其實不常去 Long Beach,只有要搭船去 Catalina 才會開過去。John Legend's concert scene was shot at the El Rey Theatre, an Art Deco venue on the Miracle Mile. Chateau Marmont, where Mia stays when she comes back famous, was actually filmed inside Orcutt Ranch in Canoga Park, a popular wedding spot. And the inside of Seb's, the jazz club he finally opens, is a low-key bar in downtown Long Beach called Blind Donkey. I rarely go to Long Beach, honestly, except to catch the boat to Catalina.
我會排兩天:一天片場加 Griffith Park,一天 Downtown 加海邊。選一條,整條丟進 Google 地圖,或加進我的行程。I’d give it two days: the lot and Griffith Park, then downtown and the beach. Pick one; send it to Google Maps or into my plan.
時間是建議;開車時間看當天交通,LA 下午 3 點後的高速公路請自己多留時間。Times are suggestions; LA freeways after 3pm need extra time.
在地人才知道INSIDER
19 件影迷才知道的事19 things only the fans know
一次一張:早就知道往左滑,第一次聽到往右滑,滑完看你是幾分的影迷。One card at a time: left if you knew it, right if it’s news. See how much of a fan you are at the end.
0%
滑滑看,你是幾分的在地人?Swipe through: how local are you?
早就知道Knew it0 · 第一次聽到New to me0 · 共of 19
1 / 19
左右滑卡片,或按下面的按鈕;每一張都附出處。Swipe the card, or use the buttons; every tip has its source.
影迷禮儀FAN ETIQUETTE
電影裡的店,去當客人;
電影裡的家,留在電影裡Be a customer at the film’s places;
leave its homes in the film
出發前BEFORE YOU GO
出發前最常被問的What people ask before they go
05
海報上的長椅和路燈還在嗎?Are the poster’s bench and lamppost still there?
不在,那是劇組為了拍片加的。彎道還在:Griffith Park 的 Mt. Hollywood Dr,在地人叫它 Cathy’s Corner;白天走路上去。No, they were added for the shoot. The bend is still there: Mt. Hollywood Dr in Griffith Park, known locally as Cathy’s Corner. Walk up by day.
不用,免費入場,週一休館;天象廳節目另外買票,只在現場賣。No, it is free and closed Mondays; planetarium shows are ticketed and sold on site.
07
Angels Flight 多少錢?How much is Angels Flight?
單程 $1.50,用 TAP 卡 $0.75,只收現金或 TAP(官網,2026 年 10 月)。$1.50 one way, $0.75 with TAP, cash or TAP only (official site, Oct 2026).
08
Lighthouse Café 哪天有爵士?Which nights is there jazz at the Lighthouse Café?
2026 年週一晚上有 jam(Jacques Lesure 主持),週五、六晚上的爵士最熱鬧;出發前看官網的節目表。In 2026 there is a Monday night jam (hosted by Jacques Lesure), and Friday and Saturday nights are the liveliest; check the calendar before you go.
09
Mia 的公寓在哪?Where is Mia’s apartment?
片中角色的家都是私人住宅,我不放地址,也請不要去找。想看電影裡的「家」,去片廠導覽。The characters’ homes are private houses: no addresses here, and please don’t look for them. For a film home you can walk into, take a studio tour.
10
為什麼叫 La La Land?Why is it called La La Land?
La La Land 本來就是洛杉磯的暱稱,也有「活在自己的夢裡」的意思;我部落格的名字就是從這裡來的。La La Land is a nickname for Los Angeles, and also means living in your own dream; my blog took its name from it.
資料查證:2026 年 11 月,以官方網站為準;營業時間、票價出發前再確認一次。場景描述是我們自己的話,不引用台詞和歌詞。Checked November 2026 against official sites; confirm hours and prices before you go. Scenes are described in our own words, with no dialogue or lyrics.
我當年就說,這不是好萊塢式的大團圓,反而更像真實人生,所以才讓人有一種淡淡的哀愁。I said it in 2016: it isn't a big Hollywood happy ending, it's closer to real life, and that's why it stings a little.