JSLALALAND

洛城人間觀察

如何假裝自己是洛杉磯人

十個 LA 人的行為，每一個都附英文 punchline 和台灣翻譯。

重點

全文

  1. ① Athleisure 是日常制服

    "I'm not working out. I just dress like it." 台灣翻譯：穿瑜伽褲去吃 brunch，不是要運動，是要舒服。

  2. ② 冰咖啡一年四季

    "It's 60 degrees. Iced, please." 台灣翻譯：外面 15 度也要冰的，就像阿嬤看了會唸的那種。

  3. ③ 「20 minutes away」

    "It's like 20 minutes away." 台灣翻譯：沒塞車的話 20 分鐘，有塞車的話，看命。

  4. ④ The 405

    "Take the 405, then the 10." 台灣翻譯：高速公路前面一定要加 the，像在叫一個很熟、又很討厭的朋友。

  5. ⑤ 對天氣超敏感

    "It's freezing!"（攝氏 15 度）台灣翻譯：LA 人 18 度就拿出羽絨外套，下雨就是新聞頭條。

  6. ⑥ 爬山就是社交

    "Let's catch up on a hike." 台灣翻譯：約吃飯太正式，約爬山剛好；Runyon、Griffith 就是 LA 的咖啡廳。

  7. ⑦ 「Let's hang soon」

    "We should totally hang soon!" 台灣翻譯：「改天約」。真的要約，會直接拿出行事曆。

  8. ⑧ 開口就是 therapist talk

    "I need to set a boundary." 台灣翻譯：「我不想去。」在 LA，連拒絕都講得很療癒。

  9. ⑨ LA time

    "Running 10 minutes late!" 台灣翻譯：至少 20 分鐘。大家都怪 405，405 也習慣了。

  10. ⑩ Farmers market

    "Are you going to the market Sunday?" 台灣翻譯：週日早上不是睡覺，是去市場買桃子、喝一杯冰的、順便看人。

  11. 結論

    十個做到七個，你就可以假裝自己是 Angeleno 了。做到十個？恭喜，你已經回不去台北的冬天了 >_<

同一個系列

看原圖（互動閱讀器） →

JSLALALAND 圖鑑，Jasmine Chang（@jslalaland）原創圖文。